Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Am Ende des Tages

Am Ende des Tages

Ich bin hier und da und auch anderswo
Meine Gedanken sind es sowieso
Ich mach so schnell ich kann, ich beeile mich
Warum das so ist, das weiß nur ich
Ich funktioniere einwandfrei
Doch bin selbst grad nicht dabei

Ich hör, was andre mir zu sagen haben
Doch hören kann ich nur noch dein'n Nam'n

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht
Wenn man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages?

Ich steh neben mir, suche dein Gesicht
Hab mich darin verlor'n und finde dich
Was mach ich mach ich hier, wo du nicht bist?
Du bist das, was von Bedeutung ist
Ich bin auf dem Weg zu dir
Nichts macht so viel Sinn wie wir

Ich leg mich nachts an deine Seite
Ich fühl so laut, um uns herum wird alles leise

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht
Wenn man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages?

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht
Und man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages?

Am Ende des Tages
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht (am Ende des Tages)
Und man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt (am Ende des Tages)
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist (am Ende des Tages)
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages?

À la fin de la journée

Je suis ici et là, et ailleurs aussi
Mes pensées sont partout de toute façon
Je fais tout aussi vite que je peux, je me dépêche
Pourquoi c'est comme ça, seul je le sais
Je fonctionne parfaitement
Mais je ne suis pas vraiment présent en ce moment

J'entends ce que les autres ont à me dire
Mais je n'entends plus que ton nom

Quand on se trouve, quand on se voit
Quand on ne sait pas ce qui nous arrive
Comment tout a du sens depuis que tu existes
Et je me demande ce que j'ai mérité
Pour que tu sois là pour moi
Pour que tu m'attendes
À la fin de la journée
À la fin de la journée ?

Je suis à côté de moi, je cherche ton visage
Je me suis perdu dedans et je te retrouve
Qu'est-ce que je fais ici, où tu n'es pas ?
Tu es ce qui compte vraiment
Je suis en route vers toi
Rien n'a autant de sens que nous

Je me couche la nuit à tes côtés
Je sens si fort, tout autour de nous devient silencieux

Quand on se trouve, quand on se voit
Quand on ne sait pas ce qui nous arrive
Comment tout a du sens depuis que tu existes
Et je me demande ce que j'ai mérité
Pour que tu sois là pour moi
Pour que tu m'attendes
À la fin de la journée ?

Quand on se trouve, quand on se voit
Et on ne sait pas ce qui nous arrive
Comment tout a du sens depuis que tu existes
Et je me demande ce que j'ai mérité
Pour que tu sois là pour moi
Pour que tu m'attendes
À la fin de la journée
À la fin de la journée ?

À la fin de la journée
À la fin de la journée
À la fin de la journée

Quand on se trouve, quand on se voit (à la fin de la journée)
Et on ne sait pas ce qui nous arrive
Comment tout a du sens depuis que tu existes (à la fin de la journée)
Et je me demande ce que j'ai mérité
Pour que tu sois là pour moi (à la fin de la journée)
Pour que tu m'attendes
À la fin de la journée
À la fin de la journée ?