Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Am Ende des Tages

Am Ende des Tages

Ich bin hier und da und auch anderswo
Meine Gedanken sind es sowieso
Ich mach so schnell ich kann, ich beeile mich
Warum das so ist, das weiß nur ich
Ich funktioniere einwandfrei
Doch bin selbst grad nicht dabei

Ich hör, was andre mir zu sagen haben
Doch hören kann ich nur noch dein'n Nam'n

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht
Wenn man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages?

Ich steh neben mir, suche dein Gesicht
Hab mich darin verlor'n und finde dich
Was mach ich mach ich hier, wo du nicht bist?
Du bist das, was von Bedeutung ist
Ich bin auf dem Weg zu dir
Nichts macht so viel Sinn wie wir

Ich leg mich nachts an deine Seite
Ich fühl so laut, um uns herum wird alles leise

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht
Wenn man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages?

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht
Und man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages?

Am Ende des Tages
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages

Wenn man sich findet, wenn man sich sieht (am Ende des Tages)
Und man nicht weiß, wie einem grade geschieht
Wie alles Sinn macht, seit es dich gibt (am Ende des Tages)
Und ich mich frage, womit hab ich verdient
Dass du für mich da bist (am Ende des Tages)
Dass du auf mich wartest
Am Ende des Tages
Am Ende des Tages?

В конце дня

Я здесь и там, и ещё много где,
Как и мои мысли, впрочем, всегда.
Я спешу изо всех сил, тороплюсь,
Почему – знаю только я один.
Я действую безупречно,
Но сам при этом отсутствую.

Я слышу, что говорят другие,
Но слышу только имя твоё, родная.

Когда мы находим друг друга, когда видим,
Когда не понимаем, что с нами происходит,
Как всё обретает смысл, с тех пор как ты существуешь.
И я спрашиваю себя, чем я заслужил
То, что ты рядом со мной,
Что ты ждёшь меня
В конце дня,
В конце дня?

Я стою рядом с собой, ищу твоего лица,
Потерялся в нём и нахожу тебя.
Что я здесь делаю, если тебя нет рядом?
Ты – это то, что имеет значение.
Я на пути к тебе,
Нет ничего важнее нас двоих.

Ночью я ложусь рядом с тобой,
Я чувствую так громко, вокруг становится тихо.

Когда мы находим друг друга, когда видим,
Когда не понимаем, что с нами происходит,
Как всё обретает смысл, с тех пор как ты существуешь.
И я спрашиваю себя, чем я заслужил
То, что ты рядом со мной,
Что ты ждёшь меня
В конце дня?

Когда мы находим друг друга, когда видим,
И не понимаем, что с нами происходит,
Как всё обретает смысл, с тех пор как ты существуешь.
И я спрашиваю себя, чем я заслужил
То, что ты рядом со мной,
Что ты ждёшь меня
В конце дня,
В конце дня?

В конце дня,
В конце дня,
В конце дня.

Когда мы находим друг друга, когда видим (в конце дня),
И не понимаем, что с нами происходит,
Как всё обретает смысл, с тех пор как ты существуешь (в конце дня).
И я спрашиваю себя, чем я заслужил
То, что ты рядом со мной (в конце дня),
Что ты ждёшь меня
В конце дня,
В конце дня?