Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Bester Freund

Bester Freund

Wir haben so lang nicht mehr gesprochen,
Wie im Flug vergehen die Wochen,
Du weisst ja, wie das ist.
Ich mach mich auf den Weg in deine Gegend,
Vielleicht hast grad Zeit zu reden,
In deiner Wohnung brennt noch Licht.

Wieder such ich Zuflucht hier bei dir,
Wie oft stand ich schon vor dieser nie verschlossenen Tür.

Einer aus Milliarden reicht aus,
Einer dem man sich nicht zu erklären braucht,
Der dich kennt und dich so lässt,
Der nichts anderes ist als echt,
Du bist mein Früher mein Jetzt.

Es wird hell um kurz vor Sieben,
Der Wein ist uns zu Kopf gestiegen,
Du bist mein bester Freund.
Wir zwei sind immer noch die gleichen,
Nur etwas älter als die beiden auf dem verblassten Polaroid.

Immer find ich Zuflucht hier bei dir,
Ich brauch kein Schlüssel für eine nie verschlossene Tür.

Einer aus Milliarden reicht aus,
Einer dem man sich nicht zu erklären braucht,
Der dich kennt und dich so lässt,
Der nichts anderes ist als echt,
Du bist mein Früher mein Jetzt.

Ich bin so gern in deiner Gegend.
Es hat gut getan zu reden,
Du weisst ja wie das ist.

Лучший друг

Мы так давно не говорили,
Как во сне проходят недели,
Ты же знаешь, как это бывает.
Я иду к тебе,
Может, у тебя есть время поговорить,
В твоей квартире еще горит свет.

Я снова ищу убежища у тебя,
Как часто я стоял перед этой никогда не запертой дверью.

Одного из миллиардов достаточно,
Одного, которому не нужно ничего объяснять,
Который знает тебя и принимает такой, какая ты есть,
Который настоящий,
Ты — мое прошлое и настоящее.

Светает около семи,
Вино ударило нам в голову,
Ты — мой лучший друг.
Мы все еще те же,
Только немного старше, чем те двое на выцветшем полароиде.

Я всегда нахожу приют у тебя,
Мне не нужен ключ для никогда не запертой двери.

Одного из миллиардов достаточно,
Одного, которому не нужно ничего объяснять,
Который знает тебя и принимает такой, какая ты есть,
Который настоящий,
Ты — мое прошлое и настоящее.

Мне так нравится быть рядом с тобой.
Хорошо, что мы поговорили,
Ты же знаешь, как это бывает.