Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Fliegen - Short Edit

Fliegen - Short Edit

Und ich helf dir schwimmen,
Wenn deine kleinen Arme und Beine schwer wie Blei sind, helf ich dir schwimmen.
Ich helf dir schwimmen, wenn der Schlamm und Schlick so wird, dass du denkst du wirst verrückt, helf ich dir schwimmen.
Helf dir schwimmen.
Und egal wie lang, wie qualvoll, fern ob nah, bin immer da und helf dir schwimmen.
Helf dir schwimmen.
Und wenn es untergeht, egal solang mein Ende naht da wo du bist.

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Krieg' ich das irgendwie hin,
Krieg' ich das irgendwie hin,

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Kriegen wir das irgendwie hin.

Und ich helf dir singen, wenn alle Worte nicht mehr reichen, viel zu leise sind allein,
Helf ich dir singen,
Helf dir singen.
Schlag ein Tambourin und stampf mit beiden Beinen auf, auch wenn viel zu schief,
Helf ich dir singen.
Und egal wie laut sie lachen, mit Tomaten werfen nach uns,
Ich helf dir singen,
Helf dir singen.
Arm in Arm so laut es geht, nichts ist so schön wie das Lied.

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Krieg' ich das irgendwie hin,
Krieg" ich das irgendwie hin,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Kriegen wir das irgendwie hin.

Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah ah oh oh
Wir kriegen das irgendwie hin
Ah ah

Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Krieg' ich das irgendwie hin,
Krieg' ich das irgendwie hin.
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Kriegen wir das irgendwie hin.

Fliegen - Short Edit

Et je t'aiderai à nager,
Si tes petits bras et tes petites jambes sont lourds comme du plomb, je t'aiderai à nager.
Je t'aiderai à nager, si la boue et la vase deviennent si épaisses que tu penses devenir fou, je t'aiderai à nager.
Je t'aiderai à nager.
Et peu importe combien de temps, combien de souffrance, loin ou près, je serai toujours là et je t'aiderai à nager.
Je t'aiderai à nager.
Et si tout se termine, peu importe, tant que ma fin approche là où tu es.

Et si je dois voler pour toi,
Et si je dois voler pour toi,
Je trouverai un moyen d'y arriver,
Je trouverai un moyen d'y arriver,

Et si je dois voler pour toi,
Et si je dois voler pour toi,
On trouvera un moyen d'y arriver.

Et je t'aiderai à chanter, si tous les mots ne suffisent plus, trop faibles seuls,
Je t'aiderai à chanter,
Je t'aiderai à chanter.
Frappe un tambourin et frappe des deux pieds, même si c'est trop faux,
Je t'aiderai à chanter.
Et peu importe à quel point ils rient, lancent des tomates sur nous,
Je t'aiderai à chanter,
Je t'aiderai à chanter.
Bras dans les bras, aussi fort que possible, rien n'est aussi beau que cette chanson.

Et si je dois voler pour toi,
Et si je dois voler pour toi,
Je trouverai un moyen d'y arriver,
Je trouverai un moyen d'y arriver,
Et si je dois voler pour toi,
Et si je dois voler pour toi,
On trouvera un moyen d'y arriver.

Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
Ah ah ah oh oh
On trouvera un moyen d'y arriver
Ah ah ah oh oh
On trouvera un moyen d'y arriver
Ah ah ah oh oh
On trouvera un moyen d'y arriver
Ah ah ah oh oh
On trouvera un moyen d'y arriver
Ah ah

Et si je dois voler pour toi,
Et si je dois voler pour toi,
Je trouverai un moyen d'y arriver,
Je trouverai un moyen d'y arriver.
Et si je dois voler pour toi,
Et si je dois voler pour toi,
On trouvera un moyen d'y arriver.