Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Melodie

Melodie

Alles immer noch Ballast in mei'm Kopf
Fuck, ich häng' am Tropf, ey
Ich weiß, was ich and dir hab'
Mann, bin ich im Sack
Krank, dass du mir noch fehlst
Denk' mir maximale Kraft
Alles muss im Takt
Denn wir können uns nicht sehen
Hab' gedacht ich nehm' dir was auf
Bis wir uns endlich verstehen

Eigentlich bin ich ja Schauspieler
Und jetzt werd' ich MTV-Star
Alle fragen: "Wer ist denn die da?
Für wen ist dieses Lied?
Heißt sie Sarah oder Tina?"
Doch deinen Namen verrat' ich niemand
Hoff' du hörst dir dieses Lied an

Nur für dich ist diese Melodie
(Yeah)
Das ist deine Melodie
Für dich ist diese Melodie
Schön, dass es dich gibt
Das ist deine Melo-

Es rattert immer noch
Alles immer noch Katastrophe, doch hey
Selbe Stadt
Ich seh' dich noch fast schon zu viel zu oft
Ja, das tut mir noch weh
Bleibe wach bis in die Nacht
Mach' 'n Track mit Bass
Tank' so wieder Kraft, ey
Zeig' so, was ich noch für dich fühl'
Bist du mich endlich verstehst (du mich endlich verstehst)

Eigentlich bin ich ja Schauspieler
Und jetzt werd' ich MTV-Star
Alle fragen: "Wer ist denn die da?
Für wen ist dieses Lied?
Heißt sie Sarah oder Tina?"
Doch deinen Namen verrat' ich niemand
Hoff' du hörst dir dieses Lied an

Nur für dich ist diese Melodie
(Yeah)
Das ist deine Melodie
Für dich ist diese Melodie
Schön, dass es dich gibt
Das ist deine Melo-

Nur für dich ist diese Melodie
(Yeah)
Das ist deine Melodie
Für dich ist diese Melodie
Schön, dass es dich gibt
Das ist deine Melodie.

Mélodie

Toujours du poids dans ma tête
Putain, je suis accroché au goutte-à-goutte, mec
Je sais ce que j'ai pour toi
Mec, je suis dans le sac
C'est malade que tu me manques encore
Je pense à la force maximale
Tout doit être dans le rythme
Parce que nous ne pouvons pas nous voir
Je pensais que je te ferais un truc
Jusqu'à ce que nous nous entendions enfin

En fait, je suis acteur
Et maintenant, je deviens une star de MTV
Tout le monde demande: "Qui est-ce ?
Pour qui est cette chanson ?
Est-ce Sarah ou Tina ?"
Mais je ne révélerai ton nom à personne
J'espère que tu écouteras cette chanson

Cette mélodie est juste pour toi
(Ouais)
C'est ta mélodie
Cette mélodie est pour toi
C'est bien que tu sois là
C'est ta mélo-

Ça continue de tourner
Toujours une catastrophe, mais bon
Même ville
Je te vois presque trop souvent
Ouais, ça me fait encore mal
Je reste éveillé jusqu'à la nuit
Je fais un morceau avec des basses
Je fais le plein de force comme ça, mec
Je te montre ce que je ressens encore pour toi
Pour que tu finisses par me comprendre (tu me comprennes enfin)

En fait, je suis acteur
Et maintenant, je deviens une star de MTV
Tout le monde demande: "Qui est-ce ?
Pour qui est cette chanson ?
Est-ce Sarah ou Tina ?"
Mais je ne révélerai ton nom à personne
J'espère que tu écouteras cette chanson

Cette mélodie est juste pour toi
(Ouais)
C'est ta mélodie
Cette mélodie est pour toi
C'est bien que tu sois là
C'est ta mélo-

Cette mélodie est juste pour toi
(Ouais)
C'est ta mélodie
Cette mélodie est pour toi
C'est bien que tu sois là
C'est ta mélodie.