Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Ping Pong

Ping Pong

Erst willst du den Mond mit mir erobern
Dann lässt du mich an der nächsten Tanke raus
Zwei Minuten später drehst du wieder um
Und sammelst meine Reste wieder vom Asphalt auf

Mal bist du fern
Mal mein Zuhaus'
Das ewige hin und her
Halt' ich nicht aus

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir in's Gesicht
Sag: "Ich lieb' dich nicht"
Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Es läuft im Auto unser Song und du drehst auf
Dann guckst du gelangweilt aus'm Fenster raus
Dann kommt ein Lied von Trennung und du singst es laut
Warum zum Teufel hab ich nur den Ring gekauft?

Wann fing das an?
Wann hört es auf?

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir in's Gesicht
Sag: "Ich lieb' dich nicht"
Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?

Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Ping Pong

Tu voulais conquérir la Lune avec moi
Puis tu m'as laissé à la prochaine station-service
Deux minutes plus tard, tu as fait demi-tour
Et tu as ramassé mes restes sur l'asphalte

Parfois tu es loin
Parfois mon chez-toi
Ce va-et-vient éternel
Je ne peux pas le supporter

Pourquoi joues-tu au ping-pong avec ma tête ?
Pourquoi tu ne sais pas ce que tu veux ?
Je ne te plais pas ?
Dis-le moi en face
Dis : "Je ne t'aime pas"
Dis : "Je ne t'aime pas"

Notre chanson joue dans la voiture et tu augmentes le volume
Puis tu regardes par la fenêtre avec ennui
Puis une chanson sur la séparation arrive et tu la chantes à tue-tête
Pourquoi diable ai-je acheté cette bague ?

Quand est-ce que ça a commencé ?
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

Pourquoi joues-tu au ping-pong avec ma tête ?
Pourquoi tu ne sais pas ce que tu veux ?
Je ne te plais pas ?
Dis-le moi en face
Dis : "Je ne t'aime pas"
Dis : "Je ne t'aime pas"

Pourquoi joues-tu au ping-pong avec ma tête ?
(Pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
(Pourquoi le ping-pong, pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
Ping-pong avec ma tête ?
(Pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
(Pourquoi le ping-pong, pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
Ping-pong avec ma tête ?
(Pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
(Pourquoi le ping-pong, pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
Ping-pong avec ma tête ?
(Pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
(Pourquoi le ping-pong, pourquoi joues-tu au ping-pong ?)
Ping-pong avec ma tête ?

Dis : "Je ne t'aime pas"