Lyrics and translation Matthias Schweighöfer - Ping Pong

Erst willst du den Mond mit mir erobern
Dann lässt du mich an der nächsten Tanke raus
Zwei Minuten später drehst du wieder um
Und sammelst meine Reste wieder vom Asphalt auf

Mal bist du fern
Mal mein Zuhaus'
Das ewige hin und her
Halt' ich nicht aus

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir in's Gesicht
Sag: "Ich lieb' dich nicht"
Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Es läuft im Auto unser Song und du drehst auf
Dann guckst du gelangweilt aus'm Fenster raus
Dann kommt ein Lied von Trennung und du singst es laut
Warum zum Teufel hab ich nur den Ring gekauft?

Wann fing das an?
Wann hört es auf?

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
Wieso weißt du nicht was du willst?
Gefall' ich dir nicht?
Sag's mir in's Gesicht
Sag: "Ich lieb' dich nicht"
Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Wieso spielst du Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?
(Wieso spielst du Ping Pong?)
(Wieso Ping Pong, wieso spielst du Ping Pong?)
Ping Pong mit mei'm Kopf?

Sag: "Ich lieb' dich nicht"

Сначала ты хочешь покорить Луну вместе со мной
Тогда ты выпустишь меня на следующем танке
Через две минуты ты снова поворачиваешься
И снова собираю мои остатки с асфальта

Раз ты далеко
Раз мой дом'
Вечное туда и обратно
Я не выдержу

Почему ты играешь в пинг-понг с головой Мэй?
Почему ты не знаешь, чего хочешь?
Я тебе не нравлюсь?
Скажи мне в лицо
Скажи: "Я тебя не люблю"
Скажи: "Я тебя не люблю"

В машине идет наша песня, и ты включаешь
Тогда тебе скучно смотреть в окно
Затем приходит песня о разлуке, и вы поете ее вслух
Почему, черт возьми, я только что купил кольцо?

Когда это началось?
Когда это прекратится?

Почему ты играешь в пинг-понг с головой Мэй?
Почему ты не знаешь, чего хочешь?
Я тебе не нравлюсь?
Скажи мне в лицо
Скажи: "Я тебя не люблю"
Скажи: "Я тебя не люблю"

Почему ты играешь в пинг-понг с головой Мэй?
(Почему вы играете в пинг-понг?)
(Почему в пинг-понг, почему вы играете в пинг-понг?)
Пинг-понг с головой Мэй?
(Почему вы играете в пинг-понг?)
(Почему в пинг-понг, почему вы играете в пинг-понг?)
Пинг-понг с головой Мэй?
(Почему вы играете в пинг-понг?)
(Почему в пинг-понг, почему вы играете в пинг-понг?)
Пинг-понг с головой Мэй?
(Почему вы играете в пинг-понг?)
(Почему в пинг-понг, почему вы играете в пинг-понг?)
Пинг-понг с головой Мэй?

Скажи: "Я тебя не люблю"