Cendrillon - Matthieu Mendes translation in German

Cendrillon

Cendrillon pour ses vingt ans
Est la plus jolie des enfants
Son bel amant, le prince charmant
La prend sur son cheval blanc
Elle oublie le temps
Dans ce palais d'argent
Pour ne pas voir qu'un nouveau jour se lève
Elle ferme les yeux et dans ses rêves
Elle part, jolie petite histoire

Cendrillon pour ses trente ans
Est la plus triste des mamans
Le prince charmant a foutu l'camp
Avec la belle au bois dormant
Elle a vu cent chevaux blancs
Loin d'elle emmener ses enfants
Elle commence à boire
A traîner dans les bars
Emmitouflée dans son cafard
Maintenant elle fait le trottoir
Elle part, jolie petite histoire

Dix ans de cette vie ont suffi
A la changer en junkie
Et dans un sommeil infini
Cendrillon voit finir sa vie
Les lumières dansent
Dans l'ambulance
Mais elle tue sa dernière chance
Tout ça n'a plus d'importance
Elle part
Fin de l'histoire

Notre Père qui êtes si vieux
As-tu vraiment fait de ton mieux?
Car sur la Terre et dans les Cieux
Tes anges n'aiment pas devenir vieux
Fin de l'histoire!

Elle part, jolie petite histoire.

Aschenputtel

Aschenputtel ist mit zwanzig Jahren
Das schönste aller Kinder
Ihr schöner Liebhaber, der charmante Prinz
Nimmt sie auf sein weißes Pferd
Sie vergisst die Zeit
In diesem silbernen Palast
Um nicht zu sehen, dass ein neuer Tag anbricht
Schließt sie die Augen und in ihren Träumen
Geht sie fort, hübsche kleine Geschichte

Aschenputtel ist mit dreißig Jahren
Die traurigste aller Mütter
Der charmante Prinz ist abgehauen
Mit Dornröschen
Sie hat hundert weiße Pferde gesehen
Die ihre Kinder weit weg von ihr brachten
Sie beginnt zu trinken
Sich in Bars herumzutreiben
Eingehüllt in ihren Trübsinn
Jetzt geht sie auf den Strich
Sie geht fort, hübsche kleine Geschichte

Zehn Jahre dieses Lebens haben gereicht
Um sie in eine Süchtige zu verwandeln
Und in einem unendlichen Schlaf
Sieht Aschenputtel ihr Leben enden
Die Lichter tanzen
Im Krankenwagen
Aber sie vergibt ihre letzte Chance
All das hat keine Bedeutung mehr
Sie geht fort
Ende der Geschichte

Unser Vater, der du so alt bist
Hast du wirklich dein Bestes gegeben?
Denn auf der Erde und in den Himmeln
Mögen deine Engel es nicht, alt zu werden
Ende der Geschichte!

Sie geht fort, hübsche kleine Geschichte.