Lyrics and translation Matti - Eilinen Seuraleikki

Eilinen Seuraleikki

Eiliseen seuraleikkiin kuului viereistänsä esittää
Vuorollaan sai kysymyksen jokainen, kierrettiin myötäpäivään
Mä koitin olla hauska, kerroin ominani muiden vitsejä
Mut mä teen sitä muutenkin, se ei ollut osa leikkiä

Eilinen seuraleikki pureutui tekaistuun varmuuteen
Vaikka leikillänsä haukkuu, niin se oikeasti kirpaisee
Ja mä nauroin mutta mietin, millä oikeudella sä sen teet
Salaa toivoin, että vaihtaisit sarkasmisi hellyyteen

Kerroin enemmän kuin tarkoitinkaan, mä kerroin aivan liikaa
Asioita joita muiden ei pitäis kuulla, jotka oon pyrkinyt salaamaan
Käänsin kiven joka piilopaikalta, raotin kaappini ovea
Siihen luuranko työns' kuollutta sormeaan, ei sisään suostunut palamaan

Eilisen seuraleikin jälkeen olin liian kännissä
Ja mä pelkään helvetisti, että tein jotain tosi hölmöä
Sul oli pelkkää mustaa päällä, olit edessäni ja niin viehättävä
Ja mä tuijotin ja tuijotin kuin oisit ollut myynnissä

Kerroin enemmän kuin tarkoitinkaan, mä kerroin aivan liikaa
Asioita joita muiden ei pitäis kuulla, jotka oon pyrkinyt salaamaan
Käänsin kiven joka piilopaikalta, raotin kaappini ovea
Siihen luuranko työns' kuollutta sormeaan, ei sisään suostunut palamaan

Eilinen seuraleikki laittoi mut historiaani miettimään
Ensirakkauttani myrskyisää ja huumaa kerran kesken jäänyttä
Muutamaa yksittäistä yötä jossain lainasängyssä
Ja sitä yhtä, sitä ainoaa sydämeni särkenyttä

Yesterday's Social Game

Yesterday's social game made us portray each other
Everyone got a question in turn, going round clockwise
I tried to be funny, I told others' jokes as my own
But I do it anyway, it wasn't part of the game

Yesterday's social game bore into feigned confidence
Even though joking, it really stings
And I laughed, but I wondered, what right did you have to do it?
Secretly I hoped you would swap your sarcasm for tenderness

I said more than I should, I said far too much
Things that others should not hear, things I've tried to keep hidden
I turned over stones in hiding places, I opened the door to my cupboard
Into that the skeleton pushed its dead finger, refused to go back inside

After yesterday's social game I was too drunk
And I'm scared as hell that I did something really stupid
You were wearing only black, and you were in front of me and so captivating
And I stared and stared as though you were for sale

I said more than I should, I said far too much
Things that others should not hear, things I've tried to keep hidden
I turned over stones in hiding places, I opened the door to my cupboard
Into that the skeleton pushed its dead finger, refused to go back inside

Yesterday's social game made me think about my past
My stormy and heady once-upon-a-time first love
A few odd nights in some borrowed bed
And that one, that only one, who broke my heart