Lyrics and translation Matti - Eilinen Seuraleikki

Eilinen Seuraleikki

Eiliseen seuraleikkiin kuului viereistänsä esittää
Vuorollaan sai kysymyksen jokainen, kierrettiin myötäpäivään
Mä koitin olla hauska, kerroin ominani muiden vitsejä
Mut mä teen sitä muutenkin, se ei ollut osa leikkiä

Eilinen seuraleikki pureutui tekaistuun varmuuteen
Vaikka leikillänsä haukkuu, niin se oikeasti kirpaisee
Ja mä nauroin mutta mietin, millä oikeudella sä sen teet
Salaa toivoin, että vaihtaisit sarkasmisi hellyyteen

Kerroin enemmän kuin tarkoitinkaan, mä kerroin aivan liikaa
Asioita joita muiden ei pitäis kuulla, jotka oon pyrkinyt salaamaan
Käänsin kiven joka piilopaikalta, raotin kaappini ovea
Siihen luuranko työns' kuollutta sormeaan, ei sisään suostunut palamaan

Eilisen seuraleikin jälkeen olin liian kännissä
Ja mä pelkään helvetisti, että tein jotain tosi hölmöä
Sul oli pelkkää mustaa päällä, olit edessäni ja niin viehättävä
Ja mä tuijotin ja tuijotin kuin oisit ollut myynnissä

Kerroin enemmän kuin tarkoitinkaan, mä kerroin aivan liikaa
Asioita joita muiden ei pitäis kuulla, jotka oon pyrkinyt salaamaan
Käänsin kiven joka piilopaikalta, raotin kaappini ovea
Siihen luuranko työns' kuollutta sormeaan, ei sisään suostunut palamaan

Eilinen seuraleikki laittoi mut historiaani miettimään
Ensirakkauttani myrskyisää ja huumaa kerran kesken jäänyttä
Muutamaa yksittäistä yötä jossain lainasängyssä
Ja sitä yhtä, sitä ainoaa sydämeni särkenyttä

Jeu de société d'hier

Le jeu de société d'hier impliquait de se présenter l'un à l'autre
À tour de rôle, chacun recevait une question, nous tournions dans le sens des aiguilles d'une montre
J'ai essayé d'être drôle, j'ai raconté des blagues des autres comme mes propres blagues
Mais je le fais de toute façon, ce n'était pas une partie du jeu

Le jeu de société d'hier a percé notre fausse assurance
Même s'il mord dans le jeu, ça pique vraiment
Et j'ai ri, mais je me suis demandé avec quel droit tu le faisais
En secret, j'espérais que tu changerais ton sarcasme en tendresse

J'en ai dit plus que je ne le voulais, j'en ai dit trop
Des choses que les autres ne devraient pas entendre, que j'ai essayé de cacher
J'ai retourné chaque pierre qui se cachait, j'ai ouvert la porte de mon placard
Le squelette y a tiré son doigt mort, il n'a pas voulu rentrer

Après le jeu de société d'hier, j'étais trop ivre
Et j'ai vraiment peur d'avoir fait quelque chose de vraiment stupide
Tu portais que du noir, tu étais devant moi et si attirante
Et je fixais et fixais comme si tu étais en vente

J'en ai dit plus que je ne le voulais, j'en ai dit trop
Des choses que les autres ne devraient pas entendre, que j'ai essayé de cacher
J'ai retourné chaque pierre qui se cachait, j'ai ouvert la porte de mon placard
Le squelette y a tiré son doigt mort, il n'a pas voulu rentrer

Le jeu de société d'hier m'a fait réfléchir à mon histoire
Mon premier amour, tumultueux, et un engourdissement interrompu un jour
Quelques nuits isolées dans un lit d'emprunt quelque part
Et celui-là, le seul qui a brisé mon cœur