Lyrics and translation Matti Caspi feat. Yehudit Ravitz - סמבה בשניים

סמבה בשניים

את לא איתי
אני כאן לבד
כשאת לא איתי
אין טעם כמעט
אני אש בלי אור
שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור
בלי זוג מאוהב

אל האי שם
אובדות הדרכים
סירה ללא ים
שדה בלי פרחים
העצב תמידי
העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

Ai, saudade
Que vontade de ver renascer nossas vidas
Volta, querido, os meus braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus

Estou tão sozinha
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
Vem ver a vida
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Ai, saudade (את לא איתי)
אני כאן לבד (Que vontade)
כשאת לא איתי (de ver renascer)
אין טעם כמעט (nossas vidas)
Volta (אני אש בלי אור)
Querido (שדרה בלי כוכב)
Os meus braços precisam dos teus (כוכב בליל כפור)
Teus abraços precisam dos meus (בלי זוג מאוהב)

Estou tão sozinha (אל האי שם)
אובדות הדרכים
Tenho os olhos cansados de olhar para o além (סירה ללא ים)
שדה בלי פרחים
Vem ver (העצב תמידי)
העצב חתום (a vida)
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

Sem você, meu amor, eu não sou ninguém
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Samba à deux

Tu n'es pas avec moi
Je suis ici tout seul
Quand tu n'es pas avec moi
Il n'y a presque aucun sens
Je suis un feu sans lumière
Une colonne vertébrale sans étoile
Une étoile dans une nuit de gel
Sans un couple amoureux

Vers l'île là-bas
Les routes sont perdues
Un bateau sans mer
Un champ sans fleurs
La tristesse est permanente
La tristesse est scellée
Si tu n'es pas à mes côtés, alors je ne suis rien

Ai, saudade
Comme j'ai envie de voir nos vies renaître
Reviens, mon amour, mes bras ont besoin des tiens
Tes bras ont besoin des miens

Je suis tellement seule
Mes yeux sont fatigués de regarder au-delà
Viens voir la vie
Sans toi, mon amour, je ne suis personne

Ai, saudade (Tu n'es pas avec moi)
Je suis ici tout seul (Comme j'ai envie)
Quand tu n'es pas avec moi (de voir renaître)
Il n'y a presque aucun sens (nos vies)
Reviens (Je suis un feu sans lumière)
Mon amour (Une colonne vertébrale sans étoile)
Mes bras ont besoin des tiens (Une étoile dans une nuit de gel)
Tes bras ont besoin des miens (Sans un couple amoureux)

Je suis tellement seule (Vers l'île là-bas)
Les routes sont perdues
Mes yeux sont fatigués de regarder au-delà (Un bateau sans mer)
Un champ sans fleurs
Viens voir (La tristesse est permanente)
La tristesse est scellée (la vie)
Si tu n'es pas à mes côtés, alors je ne suis rien

Sans toi, mon amour, je ne suis personne
Sans toi, mon amour, je ne suis personne