Lyrics and translation Matti Caspi feat. Yehudit Ravitz - סמבה בשניים
את
לא
איתי
Тебя
нет
рядом,
אני
כאן
לבד
Я
здесь
один.
כשאת
לא
איתי
Когда
тебя
нет
рядом,
אין
טעם
כמעט
Всё
почти
бессмысленно.
אני
אש
בלי
אור
Я
огонь
без
света,
שדרה
בלי
כוכב
Аллея
без
звезды,
כוכב
בליל
כפור
Звезда
морозной
ночью,
בלי
זוג
מאוהב
Без
любящей
пары.
אל
האי
שם
На
безымянный
остров,
אובדות
הדרכים
По
дорогам
забвения,
סירה
ללא
ים
Корабль
без
моря,
שדה
בלי
פרחים
Поле
без
цветов.
העצב
תמידי
Грусть
постоянна,
העצב
חתום
Печать
тоски.
אם
אינך
לצידי
אז
אני
לא
כלום
Если
тебя
нет
рядом,
то
я
ничто.
Ai,
saudade
Ай,
саудаде,
Que
vontade
de
ver
renascer
nossas
vidas
Как
хочется
увидеть
возрождение
наших
жизней.
Volta,
querido,
os
meus
braços
precisam
dos
teus
Вернись,
любимый,
мои
руки
нуждаются
в
твоих,
Teus
abraços
precisam
dos
meus
Твои
объятия
нуждаются
в
моих.
Estou
tão
sozinha
Я
так
одинока,
Tenho
os
olhos
cansados
de
olhar
para
o
além
Мои
глаза
устали
смотреть
вдаль.
Vem
ver
a
vida
Приди
и
увидь
жизнь,
Sem
você,
meu
amor,
eu
não
sou
ninguém
Без
тебя,
моя
любовь,
я
ничто.
Ai,
saudade
(את
לא
איתי)
Ай,
саудаде
(Тебя
нет
рядом),
אני
כאן
לבד
(Que
vontade)
Я
здесь
один
(Как
хочется),
כשאת
לא
איתי
(de
ver
renascer)
Когда
тебя
нет
рядом
(увидеть
возрождение),
אין
טעם
כמעט
(nossas
vidas)
Всё
почти
бессмысленно
(наших
жизней).
Volta
(אני
אש
בלי
אור)
Вернись
(Я
огонь
без
света),
Querido
(שדרה
בלי
כוכב)
Любимый
(Аллея
без
звезды),
Os
meus
braços
precisam
dos
teus
(כוכב
בליל
כפור)
Мои
руки
нуждаются
в
твоих
(Звезда
морозной
ночью),
Teus
abraços
precisam
dos
meus
(בלי
זוג
מאוהב)
Твои
объятия
нуждаются
в
моих
(Без
любящей
пары).
Estou
tão
sozinha
(אל
האי
שם)
Я
так
одинока
(На
безымянный
остров),
אובדות
הדרכים
По
дорогам
забвения,
Tenho
os
olhos
cansados
de
olhar
para
o
além
(סירה
ללא
ים)
Мои
глаза
устали
смотреть
вдаль
(Корабль
без
моря),
שדה
בלי
פרחים
Поле
без
цветов.
Vem
ver
(העצב
תמידי)
Приди
и
увидь
(Грусть
постоянна),
העצב
חתום
(a
vida)
Печать
тоски
(жизнь),
אם
אינך
לצידי
אז
אני
לא
כלום
Если
тебя
нет
рядом,
то
я
ничто.
Sem
você,
meu
amor,
eu
não
sou
ninguém
Без
тебя,
моя
любовь,
я
ничто.
Sem
você,
meu
amor,
eu
não
sou
ninguém
Без
тебя,
моя
любовь,
я
ничто.
Rate the translation
1
מישהו (Live)
2 שיר
3 כשאלוהים אמר בפעם הראשונה
4 Ad
5 שיר עם נקי
6 מה זאת אהבה
7 Hi Chazra Betshuva
8 מישהו
9 היא חזרה בתשובה
10 עוד תראי את הדרך
11 Od Yavo Hayom
12 Ze Mikvar
13 Hine Hine
14 Beleylot Hakaitz Hachamim
15 Brit Olam
16 Ein Shalva
17 ימי בצורת
18 מי ששר
19 מי ראה את באני?
20 האהבה שלי אינה תלויה בדבר
21 Shir Eres
22 ילדותי השנייה
23 הו מה יהיה
24 סוף היום
25 כלבלב הו בי די בם בם
26 ביום מסה
27 איך זה שכוכב
28 יום שישי חזר
29 לא ידעתי שתלכי ממני
30 Yom Yom Ani Holech Lemeonech
31 Makom Ledeaga
32 Kama Shirim Efshar Lehamtzi Bichlal
33 אושר
34 ואותך (גרסת האלבום הראשון)
35 חגיגה בנואיבה (Studio Version)
36 שיר אהבה - כמו גלגל
37 מאחורי הגדר הלבנה
38 סמבה בשניים
39 נח
40 Ma Zot Ahava
2 שיר
3 כשאלוהים אמר בפעם הראשונה
4 Ad
5 שיר עם נקי
6 מה זאת אהבה
7 Hi Chazra Betshuva
8 מישהו
9 היא חזרה בתשובה
10 עוד תראי את הדרך
11 Od Yavo Hayom
12 Ze Mikvar
13 Hine Hine
14 Beleylot Hakaitz Hachamim
15 Brit Olam
16 Ein Shalva
17 ימי בצורת
18 מי ששר
19 מי ראה את באני?
20 האהבה שלי אינה תלויה בדבר
21 Shir Eres
22 ילדותי השנייה
23 הו מה יהיה
24 סוף היום
25 כלבלב הו בי די בם בם
26 ביום מסה
27 איך זה שכוכב
28 יום שישי חזר
29 לא ידעתי שתלכי ממני
30 Yom Yom Ani Holech Lemeonech
31 Makom Ledeaga
32 Kama Shirim Efshar Lehamtzi Bichlal
33 אושר
34 ואותך (גרסת האלבום הראשון)
35 חגיגה בנואיבה (Studio Version)
36 שיר אהבה - כמו גלגל
37 מאחורי הגדר הלבנה
38 סמבה בשניים
39 נח
40 Ma Zot Ahava
Attention! Feel free to leave feedback.