Rekkamies - Matti Esko translation in German

Rekkamies

Mä oon rekkamies keikalla alas
Tonneja takana, rautaa alla
Jo poikana päätin; mä oon rekkamies
Vaikka moni saa puuronsa helpommalla

Mä oon rekkamies, oon hitto soikoon
Ei tullu poliisii, ei virkamiestä
Kulkeva konttori on rekkamiehen hotelli
Ja pennit revittävä irti tiestä

refrain:
Tuhansia töitä, valvottuja öitä
Viikkoja tiellä, saan asfalttia niellä
Silmiä painaa, ei uni anna lainaa
Hei rekkamies, mikä pitää miehen tiellä

Mä oon rekkamies, aina tien päällä
Ja joskus ylikuormaa en kiellä
Kiusana kiire ja virkavalta
Ja tullimiesten oikut pakko niellä

refrain

Mä oon rekkamies, lautalle kiire
Viikko tiellä, kotona sauna
Silmiä painaa, oispa tuttu tullimies
Sitä kotona ehkä ois jo lauantaina

Hmm. mä oon rekkamies, eessä vapaa
Puhdas paita, kotona kolme yötä
Kello neljältä soi, taas lähti rekkamies
On filmeissä tää tosimiesten työtä

refrain

Mm. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Oo. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Hm. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Hmm...
Mikä pitää miehen tiellä
Hm. ajan taas, taas, taas, taas
Mikä pitää miehen tiellä

Trucker

Ich bin ein Trucker, unterwegs auf einem Gig
Tonnen hinter mir, Eisen unter mir
Schon als Junge entschied ich mich; ich werde Trucker
Obwohl viele ihr Brot leichter verdienen

Ich bin ein Trucker, verdammt nochmal
Ich wurde kein Polizist, kein Beamter
Das fahrende Büro ist das Hotel des Truckers
Und die Pennys müssen von der Straße gekratzt werden

Refrain:
Tausende von Jobs, durchwachte Nächte
Wochenlang unterwegs, ich muss Asphalt schlucken
Die Augen fallen mir zu, der Schlaf lässt mich nicht ruhen
Hey Trucker, was hält den Mann auf der Straße?

Ich bin ein Trucker, immer auf der Straße
Und manchmal leugne ich die Überladung nicht
Der Stress der Eile und der Staatsgewalt
Und die Launen der Zöllner muss man schlucken

Refrain

Ich bin ein Trucker, ich muss zur Fähre eilen
Eine Woche auf der Straße, zu Hause wartet die Sauna
Die Augen fallen mir zu, wäre da doch ein bekannter Zöllner
Dann wäre ich vielleicht schon am Samstag zu Hause

Hmm. Ich bin ein Trucker, vor mir liegt die Freiheit
Ein sauberes Hemd, drei Nächte zu Hause
Um vier Uhr klingelt es, der Trucker ist wieder unterwegs
In Filmen ist das die Arbeit echter Männer

Refrain

Mm. Ich fahre wieder
Was hält den Mann auf der Straße?
Oo. Ich fahre wieder
Was hält den Mann auf der Straße?
Hm. Ich fahre wieder
Was hält den Mann auf der Straße?
Hmm...
Was hält den Mann auf der Straße?
Hm. Ich fahre wieder, wieder, wieder, wieder
Was hält den Mann auf der Straße?