Lyrics and translation Matti Esko - Rekkamies

Rekkamies

Mä oon rekkamies keikalla alas
Tonneja takana, rautaa alla
Jo poikana päätin; mä oon rekkamies
Vaikka moni saa puuronsa helpommalla

Mä oon rekkamies, oon hitto soikoon
Ei tullu poliisii, ei virkamiestä
Kulkeva konttori on rekkamiehen hotelli
Ja pennit revittävä irti tiestä

refrain:
Tuhansia töitä, valvottuja öitä
Viikkoja tiellä, saan asfalttia niellä
Silmiä painaa, ei uni anna lainaa
Hei rekkamies, mikä pitää miehen tiellä

Mä oon rekkamies, aina tien päällä
Ja joskus ylikuormaa en kiellä
Kiusana kiire ja virkavalta
Ja tullimiesten oikut pakko niellä

refrain

Mä oon rekkamies, lautalle kiire
Viikko tiellä, kotona sauna
Silmiä painaa, oispa tuttu tullimies
Sitä kotona ehkä ois jo lauantaina

Hmm. mä oon rekkamies, eessä vapaa
Puhdas paita, kotona kolme yötä
Kello neljältä soi, taas lähti rekkamies
On filmeissä tää tosimiesten työtä

refrain

Mm. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Oo. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Hm. ajan taas
Mikä pitää miehen tiellä
Hmm...
Mikä pitää miehen tiellä
Hm. ajan taas, taas, taas, taas
Mikä pitää miehen tiellä

Le Routier

Je suis routier, chérie, en route vers le bas
Des tonnes derrière moi, de l'acier sous mes roues
Déjà gamin, j'avais décidé : je serai routier
Même si beaucoup gagnent leur croûte plus facilement

Je suis routier, bon sang !
Je ne suis pas devenu policier, ni fonctionnaire
Un bureau roulant, c'est l'hôtel du routier
Et il faut arracher chaque centime à la route

refrain:
Des milliers de boulots, des nuits blanches
Des semaines sur la route, j'avale de l'asphalte
Mes yeux sont lourds, le sommeil ne me fait pas crédit
Hé, routier, qu'est-ce qui te retient sur la route ?

Je suis routier, toujours sur la route
Et parfois en surcharge, je ne le nie pas
La pression du temps et les forces de l'ordre me harcèlent
Et les caprices des douaniers, je dois les avaler

refrain

Je suis routier, pressé pour le ferry
Une semaine sur la route, un sauna à la maison
Mes yeux sont lourds, si seulement je connaissais le douanier
Je serais peut-être déjà à la maison pour samedi

Hmm. Je suis routier, la route est libre devant moi
Une chemise propre, trois nuits à la maison
À quatre heures du matin, le réveil sonne, le routier est reparti
Dans les films, c'est le travail des vrais hommes

refrain

Mm. Je roule encore
Qu'est-ce qui me retient sur la route ?
Oh. Je roule encore
Qu'est-ce qui me retient sur la route ?
Hm. Je roule encore
Qu'est-ce qui me retient sur la route ?
Hmm...
Qu'est-ce qui me retient sur la route ?
Hm. Je roule encore, encore, encore, encore
Qu'est-ce qui me retient sur la route ?