Sisua - Matti Esko translation in German

Sisua

Kun Vaari oli hädin tuskin parikymppinen/
Kun Karjalan mättäitä polki taakkaa kantaen/
Rintataskussaan vain kuva rakkaastaan/
Jos oli kauhuissaan, sitä näyttänyt ei milloinkaan/
Se vaati sisua, sisua/
Puolikihlattu odotti viimeisillään raskaana/
Miehen sanat, mä palaan ainoana tukena/
Koitti nelkytviis mut vauraus ei kuitenkaan/
Ne omin käsin rakensivat kotia kaksistaan/
Se vaati sisua, sisua/

Meil on tv, pc, dvd: t kaiken maailman laitteet/
Meil on kaikkee paitsi aikaa eikä juurikaan/
Sisua

Vuosi seiskytkaheksan on vieläkin mun mielessäin/
Se Virenin juoksu koko kansan mieleen jäi/
Vaikka kaatui niin silti nousi jatkoi vaan/
Ja maalissa nauhan katkaisi rinnallaan/
Se vaati sisua, sisua/

Meil on tv, pc, dvd: t kaiken maailman laitteet/
Meil on kaikkee paitsi aikaa eikä juurikaan/
Sisua

Jokainen muistaa sen ympäri maailman/
Sen kahden tuhannen vuoden takaisen tarinan/
Vaik ei uskoisi ees sinun sanomaa sydämmiin/
Anteeksiantoa joka ristille naulittiin/
Se vaati sisua, sisua/

Meil on tv, pc, dvd: t kaiken maailman laitteet/
Meil on kaikkee paitsi aikaa eikä juurikaan/
Sisua

Ja ei me kaivata muuta ku rakkautta vaan/
Ja sisua

Sisu

Als Opa kaum zwanzig Jahre alt war,/
Als er die karelischen Hügel stapfte, eine Last tragend,/
In seiner Brusttasche nur ein Bild seiner Liebsten,/
Wenn er verängstigt war, zeigte er es niemals./
Das erforderte Sisu, Sisu./
Seine Fast-Verlobte wartete hochschwanger,/
Die Worte des Mannes, ich kehre als einziger Halt zurück./
Es kam fünfundvierzig, aber kein Reichtum,/
Sie bauten mit eigenen Händen zu zweit ein Zuhause./
Das erforderte Sisu, Sisu./

Wir haben TV, PC, DVDs, alle möglichen Geräte,/
Wir haben alles außer Zeit und kaum/
Sisu.

Das Jahr achtundsiebzig ist mir noch im Gedächtnis,/
Der Lauf von Viren blieb der ganzen Nation im Gedächtnis./
Obwohl er stürzte, stand er auf und machte weiter,/
Und im Ziel zerbrach er das Band an seiner Brust./
Das erforderte Sisu, Sisu./

Wir haben TV, PC, DVDs, alle möglichen Geräte,/
Wir haben alles außer Zeit und kaum/
Sisu.

Jeder erinnert sich daran auf der ganzen Welt,/
An die zweitausend Jahre alte Geschichte./
Auch wenn man nicht einmal deiner Botschaft an die Herzen glauben würde,/
Vergebung, die ans Kreuz genagelt wurde./
Das erforderte Sisu, Sisu./

Wir haben TV, PC, DVDs, alle möglichen Geräte,/
Wir haben alles außer Zeit und kaum/
Sisu.

Und wir brauchen nichts weiter als Liebe,/
Und Sisu.