Sisua - Matti Esko translation in French

Sisua

Kun Vaari oli hädin tuskin parikymppinen/
Kun Karjalan mättäitä polki taakkaa kantaen/
Rintataskussaan vain kuva rakkaastaan/
Jos oli kauhuissaan, sitä näyttänyt ei milloinkaan/
Se vaati sisua, sisua/
Puolikihlattu odotti viimeisillään raskaana/
Miehen sanat, mä palaan ainoana tukena/
Koitti nelkytviis mut vauraus ei kuitenkaan/
Ne omin käsin rakensivat kotia kaksistaan/
Se vaati sisua, sisua/

Meil on tv, pc, dvd: t kaiken maailman laitteet/
Meil on kaikkee paitsi aikaa eikä juurikaan/
Sisua

Vuosi seiskytkaheksan on vieläkin mun mielessäin/
Se Virenin juoksu koko kansan mieleen jäi/
Vaikka kaatui niin silti nousi jatkoi vaan/
Ja maalissa nauhan katkaisi rinnallaan/
Se vaati sisua, sisua/

Meil on tv, pc, dvd: t kaiken maailman laitteet/
Meil on kaikkee paitsi aikaa eikä juurikaan/
Sisua

Jokainen muistaa sen ympäri maailman/
Sen kahden tuhannen vuoden takaisen tarinan/
Vaik ei uskoisi ees sinun sanomaa sydämmiin/
Anteeksiantoa joka ristille naulittiin/
Se vaati sisua, sisua/

Meil on tv, pc, dvd: t kaiken maailman laitteet/
Meil on kaikkee paitsi aikaa eikä juurikaan/
Sisua

Ja ei me kaivata muuta ku rakkautta vaan/
Ja sisua

Courage

Quand grand-père avait à peine vingt ans/
Quand il parcourait les collines de Carélie, portant son fardeau/
Dans sa poche, seulement la photo de sa bien-aimée/
Même terrifié, il ne l'a jamais montré/
Il fallait du courage, du courage/
Sa promise l'attendait, sur le point d'accoucher/
Les mots de l'homme : "Je reviendrai", son seul soutien/
L'année quarante-cinq arriva, mais pas la prospérité/
Ils ont construit leur maison de leurs propres mains, tous les deux/
Il fallait du courage, du courage/

Nous avons la télé, l'ordinateur, les DVD, toutes sortes d'appareils/
Nous avons tout sauf le temps, et presque pas/
De courage

L'année soixante-dix-huit est encore gravée dans ma mémoire/
La course de Viren est restée dans l'esprit de tout le peuple/
Même s'il est tombé, il s'est relevé et a continué/
Et il a franchi la ligne d'arrivée, la victoire à ses côtés/
Il fallait du courage, du courage/

Nous avons la télé, l'ordinateur, les DVD, toutes sortes d'appareils/
Nous avons tout sauf le temps, et presque pas/
De courage

Tout le monde se souvient, partout dans le monde/
De cette histoire d'il y a deux mille ans/
Même si tu n'y crois pas, son message dans nos cœurs/
Le pardon de celui qui a été cloué sur la croix/
Il fallait du courage, du courage/

Nous avons la télé, l'ordinateur, les DVD, toutes sortes d'appareils/
Nous avons tout sauf le temps, et presque pas/
De courage

Et nous n'avons besoin de rien d'autre que d'amour/
Et de courage