Lyrics and translation Matti Jurva - Pohjanmaan junassa

Pohjanmaan junassa

Ramblers-orkesteri ja
Matti Jurva esittävät jenkan
Pohjanmaan junassa

Hyt-kyt-kyt-kyt ryt-kyt-nyt-kyt
Juna se meni meni pohjolaan
Vaunussa kansa
Kerto juttujansa
Kulkijapoika se vihelteli vaan

Veturin kello se pampatti
Kun maailmalle läksin
Minä kodistain
Paperossiholkki ja tyhjä lompsa
Evähänä oli mulla taskussain

Sompissa ollaan ja
Kauhavalle tullaan
Ravintola-asema ja
Tarjoilu naseva
Puukkoja, puntareita
Ynnä muita virvokkeita

Vaunussa istu se komia likka
Ja punaisiksi koristeli huuliaan
Kohtapa heitteli kulkijapoika
Hänelle silmäniskujaan

Hyt-kyt-kyt-kyt, tanssin jytkyt
Neidolla varmaan oli mielessä
Kun kulkijapoika,
Se tulinen poika,
Vihelteli jenkkaa vieressä

Hei, hei, Anni ja Oki
Nyttepä tulee jo Seinäjoki
Sitten on eessänne Lapua
Ellei lemmest oo apua

Kimpsut, kampsut,
Rimpsut, rampsut
Keräsi se neitonen viereltään
Turhaan se poika,
Se kulkijapoika,
Hyvästejä kävi hälle heittämään

Mutta eihän oo ennenkään
Herrojen eessä
Tarvinu päätänsä paljastaa
Eikä myös kaikkien
Likkojen tähden
Ole viittiny varsaansa valjastaa

Kohta on Kokkola, Ylivieska
Missä on mainio maitorieska
Ja vaikka on jo mennyt joulu
Me ajetaan komiasti Ouluun

Dans le train de la Finlande du Nord

L'orchestre Ramblers et
Matti Jurva présentent la jive
Dans le train de la Finlande du Nord

Hyt-kyt-kyt-kyt ryt-kyt-nyt-kyt
Le train avançait vers le nord
Dans le wagon, les gens
Racontaient leurs histoires
Le vagabond sifflait tout seul

La cloche de la locomotive sonnait
Quand je suis parti dans le monde
De ma maison
Un mégot de cigarette et un portefeuille vide
J'avais des provisions dans ma poche

On est à Sompissa et
On arrive à Kauhava
La gare-restaurant et
Le service est vif
Des couteaux, des poids
Et d'autres boissons

Une belle fille était assise dans le wagon
Et elle a peint ses lèvres en rouge
Bientôt, le vagabond a lancé
Des clins d'œil à sa direction

Hyt-kyt-kyt-kyt, les rythmes de la danse
La fille avait probablement en tête
Quand le vagabond,
Ce garçon ardent,
Sifflait la jive à côté

Salut, salut, Anni et Oki
Seinäjoki arrive maintenant
Puis Lapua est devant vous
Si vous n'avez pas assez de nourriture

Kimpsut, kampsut,
Rimpsut, rampsut
La fille a rassemblé ses affaires près d'elle
En vain le garçon,
Le vagabond,
A tenté de lui dire au revoir

Mais il n'a jamais eu besoin
Devant les messieurs
De révéler son visage
Et pas non plus pour toutes
Les filles
Il a voulu atteler son cheval

Kokkola est bientôt, Ylivieska
Où se trouve la délicieuse galette au lait
Et même si Noël est déjà passé
Nous roulons magnifiquement jusqu'à Oulu