Lyrics and translation Matti Jurva - Viipurin Vihtori

Viipurin Vihtori

Kun Vihtori takkinsa naulaan nakkaa
Silloin pirttihin väkeä jo pakkaa.
Vaari jo tanssitti naapurin akkaa
Vaikkei peli vielä soinutkaan.

Piialta hommat menivät myttyyn
Innoissaan tallasi taikinapyttyyn.
Muorinkin rintahan into jo syttyy,
Huuteli, pannaanpa tanssiksi vaan.

Hei Taavetti yhdellä koivella loikki,
Puujalka katkesi polvesta poikki.
Eukko se nurkassa itki ja voihki,
Mut Taavetti ei ollu moksiskaan.

Rengin alta meni murskaksi tuoli,
Housuista repesi se istumapuoli.
Kattikin pinkaisi aivan kuin nuoli.
Toiset jatkoivat tanssiaan.

Kas Vihtori osasi ne soiton alkeet
Paljon kestivät haitarin palkeet.
Ääni oli heliä, Viipurin peliä
Yskä ja nuha ei vaivaakaan.

Räätäli heilutti kyynäräkeppiä,
Huuteli soitahan Oonesteppi.
Loppui meteli, kun Vihtori veteli
Komialla Viipurin pelillään.

Victor de Viipuri

Quand Victor accroche son manteau au clou
La maison se remplit déjà de gens.
Grand-père faisait déjà danser la voisine
Même si le jeu n'avait pas encore commencé.

Les tâches de la servante étaient en désordre
Elle piétinait avec enthousiasme le moule à pâte.
L'enthousiasme de Maman s'est également enflammé,
Elle a crié, allons danser.

Hé Taavetti sautait sur une seule jambe
Sa jambe de bois s'est cassée au niveau du genou.
La vieille pleurait et gémissait dans le coin,
Mais Taavetti n'a pas bronché.

La chaise s'est brisée sous le banc,
Le siège de son pantalon s'est déchiré.
La casserole s'est envolée comme une flèche.
Les autres ont continué à danser.

Regarde, Victor connaissait les rudiments du jeu
Les soufflets de l'accordéon ont duré longtemps.
Le son était clair, le jeu de Viipuri
La toux et le rhume ne le gênaient pas.

Le tailleur agita son bâton de mesure,
Il a crié, joue l'Oonesteppi.
Le bruit s'est arrêté quand Victor a joué
Avec son beau jeu de Viipuri.