Lyrics and translation Matti Louhivuori feat. Metro-Tytöt - Mummon kaappikello

Mummon kaappikello

Hiljaa mummon vanha kaappikello raksuttaa
Mummon pienen pirtin lämpimässä.
Mummo kutoo sukkaa hämärässä,
Sukkaa jonka lapsenlapsi saa.
Kerran oli kello nuori niin kuin mummokin,
Mutta siitä kauan on jo, kauan tietenkin,
Kello raksuttaa mennyttä aikaa.

Nuorikkona mummo kerran lahjaks kellon sai,
Silloin päivä oli mittumaarin.
Kellon tehnyt oli käsi vaarin:
Onni pirtin täytti, tottakai.
Päivät silloin lipuivat kuin joutsenet ne vain,
Riemu arjestakin teki silloin sunnuntain,
Kello raksutti onnea pelkkää.

Pienet jalat piipersivät sitten kellon luo
Ihmetellen raksutusta rattaan.
Nuoruus kulki niin kuin tahtomattaan
Aika riensi niin kuin virran vuo.
Vaarin tuoni vei, ja lapset lähti maailmaan,
Joku saapui kerran vain ja lähti uudestaan,
Kello raksutti kaipuuta silloin.

Hiljaa mummon vanha kaappikello raksuttaa
Mummon pienen pirtin lämpimässä.
Nukkunut on mummo hämärässä
Unta, josta herättää ei saa.
Uni nyt on mummolle se kaunis, tuttu tie,
Joka jälleen vanhan mummon onnen aikaan vie,
Kello raksuttaa muistojen tiellä.

Grandma's Grandfather Clock

Quietly, my grandmother's old grandfather clock ticks
In the warmth of my grandmother's little cottage.
My grandmother knits a sock in the dimness,
A sock that her grandchild will receive.
Once, the clock was as young as my grandmother,
But that was long, long ago, of course,
The clock is ticking away past time.

As a young woman, my grandmother was gifted the clock,
Those days were immeasurable.
The clock was made by a skillful hand:
Happiness filled the cottage, of course.
Days then glided by like swans,
Joy made even everyday life into a Sunday,
The clock ticked only happiness.

Small feet then crept to the clock
Wondering at the ticking of the wheel.
Youth passed as if involuntarily
Time rushed by like a river's flow.
Your grandfather was taken by the reaper, and your children left the world,
Some came only once, and left again,
Then the clock ticked with longing.

Quietly, my grandmother's old grandfather clock ticks
In the warmth of my grandmother's little cottage.
My grandmother has slept in the dimness
A sleep from which she cannot be awakened.
Sleep is now a beautiful, familiar path for my grandmother,
Which once again takes my old grandmother back to a time of happiness,
The clock ticks along the path of memories.