Lyrics and translation Matti Louhivuori feat. Metro-Tytöt - Mummon kaappikello

Mummon kaappikello

Hiljaa mummon vanha kaappikello raksuttaa
Mummon pienen pirtin lämpimässä.
Mummo kutoo sukkaa hämärässä,
Sukkaa jonka lapsenlapsi saa.
Kerran oli kello nuori niin kuin mummokin,
Mutta siitä kauan on jo, kauan tietenkin,
Kello raksuttaa mennyttä aikaa.

Nuorikkona mummo kerran lahjaks kellon sai,
Silloin päivä oli mittumaarin.
Kellon tehnyt oli käsi vaarin:
Onni pirtin täytti, tottakai.
Päivät silloin lipuivat kuin joutsenet ne vain,
Riemu arjestakin teki silloin sunnuntain,
Kello raksutti onnea pelkkää.

Pienet jalat piipersivät sitten kellon luo
Ihmetellen raksutusta rattaan.
Nuoruus kulki niin kuin tahtomattaan
Aika riensi niin kuin virran vuo.
Vaarin tuoni vei, ja lapset lähti maailmaan,
Joku saapui kerran vain ja lähti uudestaan,
Kello raksutti kaipuuta silloin.

Hiljaa mummon vanha kaappikello raksuttaa
Mummon pienen pirtin lämpimässä.
Nukkunut on mummo hämärässä
Unta, josta herättää ei saa.
Uni nyt on mummolle se kaunis, tuttu tie,
Joka jälleen vanhan mummon onnen aikaan vie,
Kello raksuttaa muistojen tiellä.

L'horloge de grand-mère

La vieille horloge de grand-mère dans le placard tic-tac doucement
Dans la chaleur de la petite maison de grand-mère.
Grand-mère tricote des chaussettes dans la pénombre,
Des chaussettes que son petit-fils recevra.
Autrefois, l'horloge était jeune comme grand-mère,
Mais cela fait longtemps, très longtemps bien sûr,
L'horloge tic-tac le temps qui s'est écoulé.

Grand-mère, jeune fille, reçut un jour l'horloge en cadeau,
À cette époque, le jour était une mesure.
L'horloge avait été faite par la main de grand-père:
Le bonheur remplissait la maison, bien sûr.
Les jours alors glissaient comme des cygnes,
La joie faisait du dimanche même les jours de semaine,
L'horloge tic-tac du bonheur pur.

De petits pieds se sont mis à ramper vers l'horloge
S'émerveillant du tic-tac de la roue.
La jeunesse passa sans le vouloir
Le temps s'écoula comme le courant d'une rivière.
Grand-père s'en alla, et les enfants partirent dans le monde,
Certains vinrent une fois et repartirent,
L'horloge tic-tac de nostalgie alors.

La vieille horloge de grand-mère dans le placard tic-tac doucement
Dans la chaleur de la petite maison de grand-mère.
Grand-mère dort dans la pénombre
D'un sommeil dont on ne peut la réveiller.
Le sommeil est maintenant pour grand-mère ce chemin beau et familier,
Qui la ramène à l'époque où grand-mère était heureuse,
L'horloge tic-tac sur le chemin des souvenirs.