Lyrics and translation Matti Louhivuori feat. Metro-Tytöt - Vanhan myllyn taru
On
mylly
vanha,
sammaleiset
seinät
ovat
sen
Il
y
a
un
vieux
moulin,
ses
murs
sont
recouverts
de
mousse
Niin
harvoin
enää
myllyn
kivet
pyörii
kolkaten
Si
rarement
les
pierres
du
moulin
tournent
en
claquant
Ja
kuitenkin:
niin
paljon
mylly
siitä
haastaa
vois
Et
pourtant:
tant
de
choses
le
moulin
pourrait
te
raconter
Mi
veden
myötä
häipynyt
on
pois
Ce
qui
avec
l'eau
s'est
estompé,
a
disparu
Niin,
vanha
mylly
kertoa
voi
monta
tarinaa
Oui,
le
vieux
moulin
peut
raconter
tant
d'histoires
Mut
niitä
kuulla
harvan
sydän
saa
Mais
peu
de
cœurs
peuvent
les
entendre
Se
kuulla
saa,
ken
vanhan
myllyn
kieltä
tajuaa
Il
les
entend
celui
qui
comprend
le
langage
du
vieux
moulin
Sen
kivi
kuiskaa,
ratas
rupattaa
Sa
pierre
murmure,
sa
roue
claque
Se
jauhanut
on
riemua
ja
suruakin
kai
Il
a
moulu
de
la
joie
et
de
la
tristesse,
je
pense
Sen
kiviin
moni
karvas
kyynel
tipahtaa
jo
sai
Sur
sa
pierre,
bien
des
larmes
amères
ont
déjà
coulé
Se
pettuun
lienee
pettymystä
pelkkää
jauhanut
Il
a
probablement
moulu
de
la
déception,
rien
que
de
la
déception
Ja
runsaan
sadon
myötä
iloinnut
Et
s'est
réjoui
de
la
récolte
abondante
Niin,
vanha
mylly
kertoa
voi
monta
tarinaa
Oui,
le
vieux
moulin
peut
raconter
tant
d'histoires
Mut
niitä
kuulla
harvan
sydän
saa
Mais
peu
de
cœurs
peuvent
les
entendre
Se
kuulla
saa,
ken
vanhan
myllyn
kieltä
tajuaa
Il
les
entend
celui
qui
comprend
le
langage
du
vieux
moulin
Sen
kivi
kuiskaa,
ratas
rupattaa
Sa
pierre
murmure,
sa
roue
claque
On
rakkautta
nähnyt
se
ja
monta
suudelmaa
Il
a
vu
l'amour
et
tant
de
baisers
On
kuullut
kieltä
ylpeää
ja
kylmänkatkeraa
Il
a
entendu
des
paroles
orgueilleuses
et
glaciales
Se
eron
tuskan
nähnyt
on
ja
paluun
riemuisan
Il
a
vu
la
douleur
de
la
séparation
et
la
joie
du
retour
Ja
kuullut
lauseen:
sua
rakastan
Et
entendu
la
phrase:
je
t'aime
Niin,
vanha
mylly
kertoa
voi
monta
tarinaa
Oui,
le
vieux
moulin
peut
raconter
tant
d'histoires
Mut
niitä
kuulla
harvan
sydän
saa
Mais
peu
de
cœurs
peuvent
les
entendre
Se
kuulla
saa,
ken
vanhan
myllyn
kieltä
tajuaa
Il
les
entend
celui
qui
comprend
le
langage
du
vieux
moulin
Sen
kivi
kuiskaa,
ratas
rupattaa
Sa
pierre
murmure,
sa
roue
claque
Rate the translation
1
Villiruusu
2 Jätkän puheenvuoro
3 Valkoiset kielot
4 Neljän tuulen tiellä
5 Kostervalssi
6 Mustalaistango
7 Asfalttikukka
8 Kultaiset korvarenkaat
9 Muhoksen Mimmi
10 Suopursu
11 Reppu Ja Reissumies
12 Minä soitan sulle illalla
13 Kaksi ystävää
14 Kulkurin iltatähti
15 Me Tulemme Taas
16 Vanhan myllyn taru
17 Muistojeni helminauha
18 Mary-Ann ja karjapaimen Tim
19 Mummon kaappikello
2 Jätkän puheenvuoro
3 Valkoiset kielot
4 Neljän tuulen tiellä
5 Kostervalssi
6 Mustalaistango
7 Asfalttikukka
8 Kultaiset korvarenkaat
9 Muhoksen Mimmi
10 Suopursu
11 Reppu Ja Reissumies
12 Minä soitan sulle illalla
13 Kaksi ystävää
14 Kulkurin iltatähti
15 Me Tulemme Taas
16 Vanhan myllyn taru
17 Muistojeni helminauha
18 Mary-Ann ja karjapaimen Tim
19 Mummon kaappikello
Attention! Feel free to leave feedback.