Lyrics and translation Matti Louhivuori - Elämä juoksuhaudoissa
Taistoihin
tiemme
kun
toi
Vers
la
bataille,
notre
chemin
nous
a
conduits,
Missä
luotien
laulu
vain
soi
Où
seule
chante
la
complainte
des
balles,
Emme
tienneet,
kun
Nous
ne
savions
pas,
lorsque
Läksimme
silloin
Nous
avons
parti
à
l'époque,
Kuka
joskus
palata
voi
Qui
pourrait
un
jour
revenir
Elo
tää
juoksuhaudoissa
on
La
vie
ici,
dans
les
tranchées,
c'est
Meille
käskynä
vain
kohtalon
Seulement
l'ordre
du
destin
pour
nous,
Ja
kenties
matkamme
määrä
Et
peut-être
notre
voyage
est
destiné
Sodan
melskeeseen
kadota
on
À
disparaître
dans
le
tumulte
de
la
guerre
Päivä
kun
yöks'
vaihtui
jo
Le
jour
a
cédé
la
place
à
la
nuit,
Tuli
levoksi
pien'
tuokio
Un
bref
instant
pour
le
repos
est
arrivé,
Ovat
unehen
vaipuneet
kaikki
Tous
sont
tombés
dans
le
sommeil,
Missä
lämmön
suo
nuotio
Où
le
feu
de
joie
offre
une
chaleur
protectrice
Minä
sinua
taas
muistelen
Je
pense
encore
à
toi,
Näen
poskellas
viel'
kyyneleen
Je
vois
encore
une
larme
sur
ta
joue,
Vaikka
taiston
kentälle
jäisin
Même
si
je
devais
rester
sur
le
champ
de
bataille,
Sinun
kuvasi
on
viimeinen
Ton
image
est
la
dernière
Taistoihin
tiemme
kun
toi
Vers
la
bataille,
notre
chemin
nous
a
conduits,
Missä
luotien
laulu
vain
soi
Où
seule
chante
la
complainte
des
balles,
Emme
tienneet,
kun
Nous
ne
savions
pas,
lorsque
Läksimme
silloin
Nous
avons
parti
à
l'époque,
Kuka
joskus
palata
voi
Qui
pourrait
un
jour
revenir
Elo
tää
juoksuhaudoissa
on
La
vie
ici,
dans
les
tranchées,
c'est
Meille
käskynä
vain
kohtalon
Seulement
l'ordre
du
destin
pour
nous,
Ja
kenties
matkamme
määrä
Et
peut-être
notre
voyage
est
destiné
Sodan
melskeeseen
kadota
on
À
disparaître
dans
le
tumulte
de
la
guerre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.