Lyrics and translation Matti Louhivuori - Muhoksen Mimmi

Muhoksen Mimmi

Muhoksen mimmiä aina muistellessa syömmeni väräjää
Mä vieläkin muistan sen sekajunavaunun, kuinka se täräjää
Korttia lyötiin me joukolla ja Mimmi se nauroi vaan
Kun viidellä miehellä joskus oli ässä yhtäaikaa kourassaan

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Ja pelin aina hävisi se köyhä jarrumies

Pyörät ne lauloivat kolikoliklonksis vaihteista vaihteisiin
Kun Muhoksesta aikaisin aamulla mentiin työhömme Iinattiin
Mimmi ei jäänytkään Iinattiin, hän Ouluhun matkusti
Huus: "illalla jälleen me rehvataan taas, ja voikaahan paksusti".

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut Ouluun asti reissasi myös köyhä jarrumies.

Muhoksen mimmiä silloin katsellessa huilata silmä sai
Ja työmaalla varmasti mietti joka iikka, kun tulee lauantai
Simpsetit päälle ja sortuukit, niin juttu jo suttaantuu
Ja joskus se mimmikin vaihtehen vuoksi vihdoinkin vastaa "juu"

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Suunsa piti kiinni vain se köyhä jarrumies

Niin meni helteinen supisuviaika, syksy jo saapui kai
Kun rakkaus Mimmiin niin suuri sekä vahva hirveän haavan sai
Mimmi kun joukkomme kutsuikin jo kihlajaiskesteihin
Voi murhetta tuskaa, mut uhmallapa mentiin sinne me sittenkin

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut sulhasena myhäili se köyhä jarrumies

Muhoksen Mimmi

Every time I recall that girl from Muhos, my stomach flips
I still remember that mixed train carriage, how it rattled
We played cards together, and Mimmi just laughed
When five men sometimes had an ace in their hand at the same time

There was Heikki the welder, Ranssu the plasterer, Martsu the mason, and Immu the engineer
And Mimmi knew full well that the flames of love were burning bright
And the poor brakeman always lost the game

The wheels sang clickety-clack from gear to gear
When we left Muhos early in the morning to go to work in Iinatti
But Mimmi didn't stay in Iinatti, she traveled to Oulu
She called out: "We'll be partying again tonight, and may you live long and prosper."

There was Heikki the welder, Ranssu the plasterer, Martsu the mason, and Immu the engineer
And Mimmi knew full well that the flames of love were burning bright
But the poor brakeman also traveled all the way to Oulu

When I looked at that girl from Muhos, it was a sight for sore eyes
And I'm sure every guy on the job site thought about Saturday
Put on your overalls and head out, and the story becomes a little more complicated
And sometimes the girl will finally say "yes" just for a change

There was Heikki the welder, Ranssu the plasterer, Martsu the mason, and Immu the engineer
And Mimmi knew full well that the flames of love were burning bright
Only the poor brakeman kept his mouth shut

So the hot summer passed, and autumn arrived
When the love for Mimmi, so great and strong, was dealt a terrible blow
For Mimmi invited our group to her engagement party
Oh, the pain and agony, but we went there out of defiance

There was Heikki the welder, Ranssu the plasterer, Martsu the mason, and Immu the engineer
And Mimmi knew full well that the flames of love were burning bright
But it was the poor brakeman who was grinning as the groom