Lyrics and translation Matti Louhivuori - Muhoksen Mimmi

Muhoksen Mimmi

Muhoksen mimmiä aina muistellessa syömmeni väräjää
Mä vieläkin muistan sen sekajunavaunun, kuinka se täräjää
Korttia lyötiin me joukolla ja Mimmi se nauroi vaan
Kun viidellä miehellä joskus oli ässä yhtäaikaa kourassaan

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Ja pelin aina hävisi se köyhä jarrumies

Pyörät ne lauloivat kolikoliklonksis vaihteista vaihteisiin
Kun Muhoksesta aikaisin aamulla mentiin työhömme Iinattiin
Mimmi ei jäänytkään Iinattiin, hän Ouluhun matkusti
Huus: "illalla jälleen me rehvataan taas, ja voikaahan paksusti".

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut Ouluun asti reissasi myös köyhä jarrumies.

Muhoksen mimmiä silloin katsellessa huilata silmä sai
Ja työmaalla varmasti mietti joka iikka, kun tulee lauantai
Simpsetit päälle ja sortuukit, niin juttu jo suttaantuu
Ja joskus se mimmikin vaihtehen vuoksi vihdoinkin vastaa "juu"

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Suunsa piti kiinni vain se köyhä jarrumies

Niin meni helteinen supisuviaika, syksy jo saapui kai
Kun rakkaus Mimmiin niin suuri sekä vahva hirveän haavan sai
Mimmi kun joukkomme kutsuikin jo kihlajaiskesteihin
Voi murhetta tuskaa, mut uhmallapa mentiin sinne me sittenkin

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut sulhasena myhäili se köyhä jarrumies

La fille de Muhoksen

Je me souviens toujours de la fille de Muhoksen, mon cœur bat encore à chaque fois que je pense à elle.
Je me souviens encore du wagon de train, ses secousses.
Nous jouions tous aux cartes, et Mimmi riait.
Parfois, cinq d'entre nous avaient un as dans leurs mains en même temps.

Il y avait Heikki le soudeur, Ranssu le rappeur, Martsu le maçon et Immu l'ingénieur.
Et Mimmi savait que leurs cœurs brûlaient d'amour pour elle.
Et c'est toujours le pauvre freineur qui perdait à la fin.

Les roues chantaient "colikoliklonksis" en changeant de vitesse.
Nous partions tôt le matin de Muhoksen pour aller travailler à Iinatti.
Mimmi n'est pas restée à Iinatti, elle est partie à Oulu.
Elle a crié : "On se retrouve ce soir, et on s'amusera bien."

Il y avait Heikki le soudeur, Ranssu le rappeur, Martsu le maçon et Immu l'ingénieur.
Et Mimmi savait que leurs cœurs brûlaient d'amour pour elle.
Mais le pauvre freineur l'a suivie jusqu'à Oulu.

Quand je regardais la fille de Muhoksen, mes yeux s'illuminaient.
Et sur le chantier, chacun pensait à elle en attendant le samedi.
On mettait nos meilleurs vêtements et on allait la voir, et les choses allaient bien.
Et parfois, pour changer, elle finissait par répondre : "Oui."

Il y avait Heikki le soudeur, Ranssu le rappeur, Martsu le maçon et Immu l'ingénieur.
Et Mimmi savait que leurs cœurs brûlaient d'amour pour elle.
Le pauvre freineur ne disait rien.

L'été chaud est passé, l'automne est arrivé.
Mon amour pour Mimmi était si fort et profond que j'ai été blessé.
Mimmi nous a invités à ses fiançailles.
Quel chagrin, quelle tristesse ! Mais malgré tout, nous y sommes allés.

Il y avait Heikki le soudeur, Ranssu le rappeur, Martsu le maçon et Immu l'ingénieur.
Et Mimmi savait que leurs cœurs brûlaient d'amour pour elle.
Mais c'est le pauvre freineur qui était son fiancé.