Matti - Huurteinen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Matti - Huurteinen




Huurteinen
Huurteinen
Matti juhani ne tietää mitä tekee Huurteinen vaan, huurteinen vaan,(anna vielä) vielä huurteinen vaan,(anna toinenki näi)huurteinen vaan(matti juhani ne tietää mitä tekee) huurteinen vaan
Matti juhani sait savoir ce qu'il fait Huurteinen juste, Huurteinen juste, (donne encore) encore Huurteinen juste, (donne un autre comme ça) Huurteinen juste (Matti juhani sait ce qu'il fait) Huurteinen juste
Jes jes
Oui oui
Matti juhanilla jumaloiva ihastus karhun tavalla kulkee taustalla lapin kullan kimallus sieluu kuvii ja aurinkoo laskee mielitekoja pitkin päivää huurteista litkin.
Matti juhani a un amour divin comme un ours qui se promène dans le fond, le scintillement de l'or de la Laponie illumine l'âme, les images et le soleil se couche, des envies tout au long de la journée, je bois du Huurteinen.
Joo, se kuuluu sporttii kulttuurii ja upeeta sitä saa räkälöistä diskoista ja klubeista.
Oui, ça appartient au sport, à la culture, et c'est magnifique, on en trouve dans les bars, les discothèques et les clubs.
Se ei tuomitse, valehtelet tai juorua kun se kaadetaan niin se pullo kuohuaa, ei yksi paha tee, eikä toinenkaan tapa mutta tapa ottaa skabashottii rallilla on paha.
Il ne juge pas, tu mens ou tu médis, quand on le verse, la bouteille pétille, un seul mal ne fait pas, ni un autre, mais la manière de prendre un skabashotti en rallye est mauvaise.
En pidä ottaa turpa jumii, vaan nauti ole todella kaunis rakkauden lukot saat auki.
Je n'aime pas le prendre, je suis coincé, mais savoure d'être vraiment belle, tu peux ouvrir les serrures de l'amour.
Niin monet parisuhteet huurteisen tekoja,
Tant de relations sont dues aux actes de Huurteinen,
Matti Juhani, olen elossa, ota muutama tuskin alkaa päässäkään huimaa jossei kurkkuu kuivaa niin sanon:
Matti Juhani, je suis en vie, prends-en quelques-uns, ça ne va pas commencer à tourner dans ta tête, si ta gorge n'est pas sèche, alors je dis :
Huurteinen vaan, vielä toisen kun saan, ilta silloin on täydellinen,(matti juhani ne tietää mitä tekee) ota huurteinen vaan, vielä toisen kun saan, ehkä kolmaskin kestän kai sen.
Huurteinen juste, encore un quand j'en aurai, la soirée sera alors parfaite, (Matti juhani sait ce qu'il fait) prends Huurteinen juste, encore un quand j'en aurai, peut-être que j'en supporterai un troisième aussi, je pense.
Matti: Juoma tavat niinku euroopassa tuus kimppaa vielä, mutta vahvat oluet markettiin tulis viedä.
Matti : Les habitudes de boisson comme en Europe, viens encore, mais les bières fortes devraient être emmenées au supermarché.
Ei viina piruova alleen jää lagerist tultii tavallee pikatoo miten sun kinesi kadeti, ystävii ja illanviettoo ilon kautta voimaa ja, karhu leijonan voittaa se on Suomi, kohta suuri futis maa suomi rakas anto aiheittoluu ei jää hulinaa mut suomi on niin ihana pieni ja reppanaama maailmaa tunnetaan et ollaa kovii vetää kepponaa en oo siitä ylpee taidottosiin maine, viinaa ei saa olla syynä hakattuu naiseen.
L'alcool ne reste pas sous le diable, il vient de la Lager, une habitude rapide, comment ton kinési t'envie, des amis et des soirées, de la joie, de la force et, l'ours bat le lion, c'est la Finlande, bientôt un grand pays de foot, la Finlande bien-aimée a donné des raisons de ne pas rester dans la frénésie, mais la Finlande est tellement belle, petite et a un visage d'enfant, le monde sait que nous sommes forts pour tirer de la came, je n'en suis pas fier, la réputation est sans talent, l'alcool ne doit pas être la cause des coups portés aux femmes.
Enkä tahdo että lapset pelkää ku dokataan tahdon et se kertoo ilosta ku korkataan.
Et je ne veux pas que les enfants aient peur quand on donne des coups de poing, je veux qu'ils parlent de joie quand on débouche.
taijon tuoden vaihdon ehdon totalisii kuosii kohotan kaikille mun ystäville tuoppia!
Je donne, j'apporte, j'échange, la condition, totalisi, je meurs, je lève mon verre à tous mes amis !
sanon:
Je dis :
Huurteinen vaan, vielä toisen kun saan, ilta silloin on täydellinen,(matti juhani ne tietää mitä tekee) ota huurteinen vaan, vielä toisen kun saan, ehkä kolmaskin kestän kai sen.
Huurteinen juste, encore un quand j'en aurai, la soirée sera alors parfaite, (Matti juhani sait ce qu'il fait) prends Huurteinen juste, encore un quand j'en aurai, peut-être que j'en supporterai un troisième aussi, je pense.
Matti: Tanssilattialla lantion saa liikkumaan kiikuttaa miestä kunnes sydän saattaa piiputtaa.
Matti : Sur la piste de danse, tu peux bouger tes hanches, faire passer un bon moment à l'homme jusqu'à ce que le cœur se mette à siffler.
Tai sydän pakahtuu, kun mies rakastuu niin tapahtuu, kun huurteinen elimistöön vapautuu.
Ou le cœur s'étouffe, quand l'homme tombe amoureux, ça arrive, quand le Huurteinen est libéré dans le corps.
Naisen turha torua se aiheuttaa vaa porua, pari olutta oot onnellinen lopulta.
Il est inutile de réprimander la femme, ça ne fait que créer du bruit, tu es heureux avec quelques bières à la fin.
Huurteinen mies on suurpiirteinen, kylän nainen tiedät sen, joten opettele miten olut tarjoillaan kolpakkoon siinä on reitti miehen sydämmeen ja lompakkoon.
L'homme Huurteinen est large d'esprit, la femme du village le sait, alors apprends à servir la bière dans un verre à liqueur, c'est le chemin vers le cœur et le portefeuille de l'homme.
Hyvää yksin, parempaa jaettuna, parasta naiset toimen vastuun kannettuna.
Bon seul, meilleur partagé, le meilleur, les femmes prennent leurs responsabilités.
Olut, bisse, börstä taikka hiivaa rakkaal huurteisel on lempi nimii liikaa,
Bière, vin, börstä ou levure, mon cher Huurteinen, a des noms préférés, trop,
Matti Juhani Suomen olut kulttuuri testii, matkal october festii laula:
Matti Juhani, la culture de la bière finlandaise teste, voyage, le festival d'octobre chante :
Huurteinen vaan, vielä toisen kun saan, ilta silloin on täydellinen,(matti juhani ne tietää mitä tekee) ota huurteinen vaan, vielä toisen kun saan, ehkä kolmaskin kestän kai sen.
Huurteinen juste, encore un quand j'en aurai, la soirée sera alors parfaite, (Matti juhani sait ce qu'il fait) prends Huurteinen juste, encore un quand j'en aurai, peut-être que j'en supporterai un troisième aussi, je pense.





Writer(s): Kalervo Halonen, Mauri Suomivuori, Salmi Veikko, Kristian Jernstroem, Matti Happonen


Attention! Feel free to leave feedback.