Lyrics and translation Matti - Minne lienee kadonneet

Minne lienee kadonneet

Jos kerron, älä naura
Mutta aikoinaan
Mul' oli tapa juhannuksina taikoja koittaa

Se oli kai samaa aikaa
Kun sitä oikeeta etsin
Epätoivoissani revin jopa päivänkakkaran lehtii

Uskoin lemmenjuomiin, kirjeisiin
Mä punoin juonii, uskoin ihmeisiin

Minne lienee kadonneet
Päivät, joina mä luotin vielä hölmöyteen
Sinne lienee kadonneet
Alle kirjojen vuorten, nurkkaan pölyiseen

Jos kerron, älä naura
Mut ennen aina syljin
Mustia kissoja nähdessä olkapään yli

Se oli kai samaa aikaa
Kun etsin keinoa luistaa
Jos mun piti mennä laiturin päähän varpaita uittaan

Mä uskoin noitiin, kummituksiinkin
Suuriin voimiin, mielenmullistuksiin

Minne lienee kadonneet
Päivät, joina mä uskoin vielä kauneuteen
Sinne lienee kadonneet
Aikaan, josta enää trubaduurit laulelee

Minne lienee kadonneet
Päivät, joina mä luotin vielä hölmöyteen
Sinne lienee kadonneet
Alle kirjojen vuorten, nurkkaan pölyiseen

Minne lienee kadonneet
Päivät, joina mä uskoin vielä kauneuteen
Sinne lienee kadonneet
Aikaan, josta enää trubaduurit laulelee

Où sont-elles allées

Si je te le dis, ne te moque pas
Mais autrefois
J'avais l'habitude d'essayer des sorts à la Saint-Jean

C'était peut-être à la même époque
Quand je cherchais la vraie
Dans mon désespoir, j'ai même arraché les feuilles des marguerites

Je croyais aux potions d'amour, aux lettres
J'ai ourdi des complots, j'ai cru aux miracles

Où sont-elles allées
Les journées où je croyais encore à la bêtise
Là, elles sont probablement allées
Sous les montagnes de livres, dans un coin poussiéreux

Si je te le dis, ne te moque pas
Mais avant, je crachais toujours
En voyant des chats noirs passer par-dessus mon épaule

C'était peut-être à la même époque
Quand je cherchais un moyen de me glisser
Si je devais aller au bout de la jetée pour tremper mes orteils

Je croyais aux sorcières, aux fantômes aussi
Aux grandes puissances, aux bouleversements

Où sont-elles allées
Les journées où je croyais encore à la beauté
Là, elles sont probablement allées
Dans le temps dont les troubadours chantent encore

Où sont-elles allées
Les journées où je croyais encore à la bêtise
Là, elles sont probablement allées
Sous les montagnes de livres, dans un coin poussiéreux

Où sont-elles allées
Les journées où je croyais encore à la beauté
Là, elles sont probablement allées
Dans le temps dont les troubadours chantent encore