Lyrics and translation Mattias Alkberg - Aldrig mera skog

Aldrig mera skog

Skog, aldrig mer en skog
Jag har fått nog av fotriktiga skor
Av kojan där du bor, ditt golv av trampad jord
Två stolar och ett bord, bara meningslösa ord

Men du kommer ändå, du tränger dig på
Fast det är sent och jag vill vara ifred
Och du tjatar om hur härligt det är
Snälla gå hem till ditt gryt i skogen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Gode Gud, ingen mera tur
Jag hatar djur, alla otäcka djur
Men du går igång på sånt där
Småvilt, en räv, ditt hagelgevär

Men du kommer ändå, du tränger dig på
Fast det är sent och jag vill vara ifred
Och du tjatar om hur härligt det är
Snälla gå hem till ditt gryt i skogen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen
Jag vill aldrig höra av dig igen

Plus jamais de forêt

Forêt, plus jamais de forêt
J'en ai assez de ces chaussures robustes
De la cabane où tu vis, ton sol de terre piétinée
Deux chaises et une table, juste des mots sans sens

Mais tu reviens quand même, tu t'imposes
Alors qu'il est tard et que je veux être tranquille
Et tu racontes à quel point c'est agréable ici
S'il te plaît, rentre dans ton trou dans la forêt
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi

Bon Dieu, plus de chance
Je déteste les animaux, tous ces animaux effrayants
Mais tu t'enflammes pour ce genre de choses
Petit gibier, un renard, ton fusil de chasse

Mais tu reviens quand même, tu t'imposes
Alors qu'il est tard et que je veux être tranquille
Et tu racontes à quel point c'est agréable ici
S'il te plaît, rentre dans ton trou dans la forêt
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi

Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi
Je ne veux plus jamais entendre parler de toi