Lyrics and translation Mattias Alkberg - Asterism & Obelisk

Asterism & Obelisk

Det blev som vanligt natt igen
Och jag stod och glodde på himmelen.
Med den skillnaden att det slog mig, äntligen,
Du var mer intresserad av ljudbilden
än av gitarrspelet.

Någonting drar förbi där uppe
Och jag önskar jag var med.
Blicken följer Karlavagnen
Som om den skulle ramla ner.

För jag vill fly och jag vill ge mig hän
Och, fastän fåfängt, hänga ut mig själv.
Medan du vill begripa, in i minsta atom,
Vad det ska bli av oss och var vi kommer ifrån.

Någonting drar förbi där uppe
Och jag önskar jag var med.
Blicken följer Karlavagnen
Som om den skulle ramla ner.

Någonting drar förbi där uppe
Och vi önskar vi var med.
Båda älskar Karlavagnen,
Vi önskar den ville ramla ner.

Asterisme & Obélisque

Comme d'habitude, c'était encore la nuit
Et je regardais le ciel.
Sauf que j'ai réalisé, enfin,
Tu étais plus intéressé par le son
que par le jeu de la guitare.

Quelque chose passe là-haut
Et je souhaite y être.
Mon regard suit la Grande Ourse
Comme si elle devait tomber.

Parce que je veux m'échapper et me laisser aller
Et, même si c'est vain, me livrer.
Alors que tu veux comprendre, jusqu'au moindre atome,
Ce qu'il adviendra de nous et d'où nous venons.

Quelque chose passe là-haut
Et je souhaite y être.
Mon regard suit la Grande Ourse
Comme si elle devait tomber.

Quelque chose passe là-haut
Et nous souhaitons y être.
Nous aimons tous les deux la Grande Ourse,
Nous souhaitons qu'elle tombe.