Lyrics and translation Mattias Alkberg - Helgen v. 51

Helgen v. 51

Gamla förälskelser samma förebråelser
Bjuddrinkar och gamla minnen
Sånt man borde ha förträngt
Hemma över jul och på juldan utgång
Mycket händer på ett år
Och jag borde antagligen hållit inne med det där
Varför såra nån jag inte bryr mig om

Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt
Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt

Ett sår men inget blod
Mer en knivristning fast inombords
Lite sluddrigt men helt uppriktigt
Man pajar, man får paya tusenfalt
För lätt att det gör ont
När knoppar brister
Och visst är ångest vår arvedel
Och det är inte ens mig det är synd om
Och vem är jag att mäta andras lidanden

Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt
Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt

Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt
Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt

Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt
Tänk tänk tänk pappa
Jag borde tänkt

Le week-end v. 51

Les anciennes amours, les mêmes reproches
Des verres de bienvenue et de vieux souvenirs
Des choses que j'aurais dû oublier
À la maison pour Noël et en soirée le jour de Noël
Beaucoup de choses se passent en un an
Et j'aurais probablement dû garder ça pour moi
Pourquoi blesser quelqu'un qui ne m'importe pas ?

Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser
Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser

Une blessure, mais pas de sang
Plutôt une entaille au couteau, mais à l'intérieur
Un peu bredouillant, mais sincère
On se plante, on paye mille fois plus
Facile de faire mal
Quand les bourgeons éclatent
Et l'angoisse est bien notre héritage
Et ce n'est même pas moi qui suis à plaindre
Et qui suis-je pour mesurer la souffrance des autres ?

Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser
Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser

Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser
Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser

Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser
Pense pense pense papa
J'aurais dû y penser