Lyrics and translation Mattias Alkberg - Ingen sömn på Stengatan

Ingen sömn på Stengatan

Ingen sömn på Stengatan fastän natten
Kommen är
Månen full över Trolltjärn,
Vinternatt på Bergnäset

Bron över till innerstan som vrider sig
Ett varv
Eller om det är en tarm
För stadsbor gemensam

Mellan Malmudden och Örnäset har en
Vankat av och an
Med obetalda räkningar
Is i skägget i brevlådan

Järnverksljus på Svartöstan färgar himlen
Rödsom blod
Om en ändå helt förstod
Att det är här en byggt bo

Svartövägen mot Munkeberg, mot
Barndomens förtret
Fortsätt i nån kilometer,
Tuna sparkar en i ansiktet

Hertsön har en egen natt, som Björks
Och Porsön har,
Som gränderna i Gammelstan
Så långt bort men jag är kvar

Natten, natten, natten, natten
Färgar himlen röd som blod

Бессонница на Стенгатан

Нет сна на Стенгатан, хоть ночь
Уже пришла.
Полная луна над Тролльтьярн,
Зимняя ночь на Бергнесете.

Мост в центр города, который извивается
На один оборот,
Или словно кишка,
Общая для всех горожан.

Между Мальмудденом и Эрнесетом кто-то
Бродил туда-сюда
С неоплаченными счетами,
С сосульками в бороде и в почтовом ящике.

Свет металлургического завода на Свартестане окрашивает небо
В цвет крови,
Если бы только понять до конца,
Что именно здесь я свил гнездо.

Свартевеген к Мункебергу, к
Детским огорчениям.
Продолжай еще километр,
Туна ударит тебя по лицу.

У Хершена своя ночь, как у Бьёркса,
И у Порсёна тоже,
Как переулки в Гаммельстане,
Так далеко, но я всё ещё здесь.

Ночь, ночь, ночь, ночь
Окрашивает небо в цвет крови.