Lyrics and translation Mattias Alkberg - Ingens slav

Ingens slav

Jag hade vart full i femton år
Då ringde telefon
Det är knappt jag kommer ihåg det
Det gör mig varken sämre eller bättre

Jag vet mycket väl vem jag är
Och det kostar, men jag betalar för det
Har vart den här så mycket längre
Än den jag var när jag var yngre

Men i alla fall, det ringde
Om en grej jag sagt jag ville
På fyllan, så jag hade glömt det
Men jag tänkte äh vafan, jag gör det

Fick tid, sa ja, var inte packad
Bara en halva vitt och en ostmacka
Rökte extra mycket när jag klev av bussen
Ingen litar på eukalyptuslukten

De flesta kan inga såna tricks
De vänder sig bort när man möter deras blick
Man bara sträcker på sig och är tydlig
De blir spaka då, och lydig

Men vem vill slava ont för slavar
Så jag sa nej tack och drog tillbaka
Hem till vinaren och lade mig
Det ringde, men jag tryckte bort det

Esclave du vide

J'avais bu pendant quinze ans
Quand le téléphone a sonné
Je ne m'en souviens presque pas
Ça ne me rend ni meilleur ni pire

Je sais très bien qui je suis
Et ça a un prix, mais je le paie
J'ai été comme ça bien plus longtemps
Que celui que j'étais quand j'étais plus jeune

Mais en tout cas, il a sonné
À propos d'une chose que j'avais dite
Ivre, alors je l'avais oublié
Mais j'ai pensé, allez, je le fais

J'ai eu un rendez-vous, j'ai dit oui, je n'étais pas bourré
Juste une demi-bouteille de blanc et un sandwich au fromage
J'ai fumé beaucoup plus quand je suis descendu du bus
Personne ne fait confiance à l'odeur d'eucalyptus

La plupart des gens ne connaissent pas ces trucs
Ils détournent le regard quand tu croises leur regard
On se redresse et on est clair
Ils deviennent faibles alors, et obéissants

Mais qui veut se fatiguer pour des esclaves
Alors j'ai dit non merci et je suis revenu en arrière
À la maison, avec mon vin, et je me suis couché
Il a sonné, mais j'ai ignoré