Kvicksilver - Mattias Alkberg translation in German

Kvicksilver

Älven vrålar oförsonligt
Ner till Luleå, ut i havet
Men Kung Bore har andra planer
Syr igen käften på hen

Isen grymtar tungt och hotfullt,
Under fötters promenader
Packa extrakläder vännen
Solen studsar upp ur snön men,
Det är förgängligt,
Ljuset och dagen
Snart är det mörkt och så natten på det
Tempen sjunker, nedåt i kroppen
Och luften och inne och ute och inne

Kan nån leva mitt i detta?
Jo det kan vi men int är det lätt
Idioter, men vi bor här
Halkar mellan hem och affärn

Det är förgängligt,
Ljuset och dagen
Snart är det mörkt och så natten på det
Tempen sjunker, nedåt i kroppen
Och luften och inne och ute och inne

Quecksilber

Der Fluss brüllt unversöhnlich
Hinunter nach Luleå, hinaus ins Meer
Aber König Boreas hat andere Pläne
Näht ihm das Maul zu

Das Eis grunzt schwer und bedrohlich,
Unter wandernden Füßen
Pack extra Kleidung, Liebste
Die Sonne springt aus dem Schnee empor, aber,
Es ist vergänglich,
Das Licht und der Tag
Bald wird es dunkel, und dann kommt die Nacht
Die Temperatur sinkt, nach unten im Körper
Und die Luft und drinnen und draußen und drinnen

Kann jemand mitten hierin leben?
Ja, das können wir, aber leicht ist es nicht
Idioten, aber wir wohnen hier
Rutschen zwischen Zuhause und dem Laden

Es ist vergänglich,
Das Licht und der Tag
Bald wird es dunkel, und dann kommt die Nacht
Die Temperatur sinkt, nach unten im Körper
Und die Luft und drinnen und draußen und drinnen