Lyrics and translation Mattias Alkberg - Obeskjuten

Obeskjuten

Lilla vän släpp relingen,
Här finns ändå ingenting för dig,
Världen har inte rum för dig.
Kan man minnas när man dog?
Vågorna bröt flottens bog
ändå är det andra som fått nog.

Så du får inte gå i land
Obeskjuten i mitt land
Oantastad värdighet?
Du kan bara glömma det.

Född till denna sjuka värld,
Född att vara inte värd
Det man aldrig haft men drömmer om.
Sova djupt helt nära nån.
Vakna lugn och somna om.
Att bli omtyckt och att tycka om.

Men du får inte gå i land
Obeskjuten i mitt land
Oantastad värdighet?
Du kan bara glömma det.

Du får inte än gå i land
Obeskjuten i mitt land
Oantastad värdighet?
Du kan bara glömma det

Non tiré

Ma petite amie, lâche la barre,
Il n'y a rien ici pour toi,
Le monde n'a pas de place pour toi.
Peut-on se souvenir quand on meurt ?
Les vagues ont brisé la proue du navire
mais ce sont les autres qui en ont assez.

Alors tu ne peux pas débarquer
Non tiré dans mon pays
Dignité intacte ?
Tu peux juste oublier ça.

Né dans ce monde malade,
Né pour ne pas être digne
De ce que l'on n'a jamais eu mais dont on rêve.
Dormir profondément près de quelqu'un.
Se réveiller calme et se rendormir.
Être aimé et aimer.

Mais tu ne peux pas débarquer
Non tiré dans mon pays
Dignité intacte ?
Tu peux juste oublier ça.

Tu ne peux pas encore débarquer
Non tiré dans mon pays
Dignité intacte ?
Tu peux juste oublier ça