Relativt Norrbotten - Mattias Alkberg translation in German

Relativt Norrbotten

Nu mår man
Man har hållit fortet till den sista
Pengarna tog slut men det blev pizza
Jag kan ha samma jacka en månad till
Ha dubbla tischor för det är ändå april
Och snart kommer sommaren
Och förhoppningsvis värmen
Relativt Norrbotten

Se skärgården
Det är en av Sveriges allra största
Har iofs knappt vart där men har hört att
Det går turbåtar till varenda liten sten
Man hyr en stuga i ett dygn för tusen spänn
Åh, att spendera sommarkvällen
Insläppt i gemenskapen
Relativt Norrbotten

Man handlar
Man vill ha guldkant på tillvaron men man pantar
Man tjänar knappt ett enda öre fast man kan allt
Men man slipper ändå alla stockholmssvin
Vad ska man med fungerande lokaltrafik
Så här mitt i sommaren
Vem klagar på avstånden
Relativt Norrbotten

Och ute
Man köper en stor stark och några shots
I midnattssolen, man ska hem, och nån vill slåss
Och man vaknar, det är morgon på akuten
Klart, det hade ju vart värre att bli skjuten
Och sommarsolen sipprar in
Genom gliporna i gasbindan
Relativt Norrbotten

Relativ zu Norrbotten

Jetzt geht's einem gut
Man hat die Stellung bis zuletzt gehalten
Das Geld war alle, aber es gab Pizza
Ich kann dieselbe Jacke noch einen Monat tragen
Trage doppelte T-Shirts, denn es ist ja noch April
Und bald kommt der Sommer
Und hoffentlich die Wärme
Relativ zu Norrbotten

Den Schärengarten sehen
Er ist einer der allergrößten Schwedens
War zwar kaum dort, aber habe gehört, dass
Es fahren Touristenboote zu jedem kleinen Stein
Man mietet eine Hütte für einen Tag für tausend Kronen
Oh, den Sommerabend verbringen
Aufgenommen in die Gemeinschaft
Relativ zu Norrbotten

Man kauft ein
Man will einen Goldrand am Dasein, aber man bringt Pfand weg
Man verdient kaum einen einzigen Öre, obwohl man alles kann
Aber man entgeht trotzdem all den Stockholmer Schweinen
Was soll man mit funktionierendem Nahverkehr
So mitten im Sommer
Wer beschwert sich über die Entfernungen
Relativ zu Norrbotten

Und beim Ausgehen
Man kauft ein großes Starkbier und ein paar Shots
In der Mitternachtssonne, man will heim, und jemand will sich prügeln
Und man wacht auf, es ist Morgen in der Notaufnahme
Klar, es wäre ja schlimmer gewesen, erschossen zu werden
Und die Sommersonne sickert herein
Durch die Lücken im Mullverband
Relativ zu Norrbotten