Lyrics and translation Mattias Alkberg - Relativt Norrbotten

Relativt Norrbotten

Nu mår man
Man har hållit fortet till den sista
Pengarna tog slut men det blev pizza
Jag kan ha samma jacka en månad till
Ha dubbla tischor för det är ändå april
Och snart kommer sommaren
Och förhoppningsvis värmen
Relativt Norrbotten

Se skärgården
Det är en av Sveriges allra största
Har iofs knappt vart där men har hört att
Det går turbåtar till varenda liten sten
Man hyr en stuga i ett dygn för tusen spänn
Åh, att spendera sommarkvällen
Insläppt i gemenskapen
Relativt Norrbotten

Man handlar
Man vill ha guldkant på tillvaron men man pantar
Man tjänar knappt ett enda öre fast man kan allt
Men man slipper ändå alla stockholmssvin
Vad ska man med fungerande lokaltrafik
Så här mitt i sommaren
Vem klagar på avstånden
Relativt Norrbotten

Och ute
Man köper en stor stark och några shots
I midnattssolen, man ska hem, och nån vill slåss
Och man vaknar, det är morgon på akuten
Klart, det hade ju vart värre att bli skjuten
Och sommarsolen sipprar in
Genom gliporna i gasbindan
Relativt Norrbotten

Relativt Norrbotten

Maintenant, je me sens bien
J'ai tenu le fort jusqu'à la fin
L'argent a été dépensé, mais on a quand même pu manger une pizza
Je peux porter la même veste pendant un mois de plus
Porter deux pulls, car c'est toujours avril
Et bientôt l'été arrivera
Et j'espère qu'il fera chaud
Relatif Norrbotten

Regarde l'archipel
C'est l'un des plus grands de Suède
Je n'y suis pas allé souvent, mais j'ai entendu dire que
Il y a des bateaux touristiques qui vont vers chaque petite pierre
On peut louer un chalet pour une nuit pour 1000 SEK
Oh, passer une soirée d'été
Être accepté dans la communauté
Relatif Norrbotten

On fait des achats
On veut un peu de luxe dans notre vie, mais on met les choses en gage
On ne gagne presque pas un seul centime, même si on sait tout faire
Mais on n'a pas à supporter tous ces sales types de Stockholm
De quoi avons-nous besoin d'un système de transport en commun qui fonctionne?
En plein été
Qui se plaint des distances
Relatif Norrbotten

Et dehors
On achète une grosse bière et quelques shots
Sous le soleil de minuit, on doit rentrer, et quelqu'un veut se battre
Et on se réveille, c'est le matin à l'hôpital
Bien sûr, c'était pire d'être abattu
Et le soleil d'été filtre
Par les trous de la gaze
Relatif Norrbotten