Lyrics and translation Mattias Alkberg - Relativt Norrbotten

Relativt Norrbotten

Nu mår man
Man har hållit fortet till den sista
Pengarna tog slut men det blev pizza
Jag kan ha samma jacka en månad till
Ha dubbla tischor för det är ändå april
Och snart kommer sommaren
Och förhoppningsvis värmen
Relativt Norrbotten

Se skärgården
Det är en av Sveriges allra största
Har iofs knappt vart där men har hört att
Det går turbåtar till varenda liten sten
Man hyr en stuga i ett dygn för tusen spänn
Åh, att spendera sommarkvällen
Insläppt i gemenskapen
Relativt Norrbotten

Man handlar
Man vill ha guldkant på tillvaron men man pantar
Man tjänar knappt ett enda öre fast man kan allt
Men man slipper ändå alla stockholmssvin
Vad ska man med fungerande lokaltrafik
Så här mitt i sommaren
Vem klagar på avstånden
Relativt Norrbotten

Och ute
Man köper en stor stark och några shots
I midnattssolen, man ska hem, och nån vill slåss
Och man vaknar, det är morgon på akuten
Klart, det hade ju vart värre att bli skjuten
Och sommarsolen sipprar in
Genom gliporna i gasbindan
Relativt Norrbotten

Относительно Норрботтена

Вот так и живём, милая.
Держал оборону до последнего.
Деньги кончились, но на пиццу хватило.
Ещё месяц смогу проходить в этой куртке.
Две футболки надевать — всё-таки апрель.
И скоро лето.
И, надеюсь, тепло.
Относительно Норрботтена, конечно.

Посмотри на архипелаг.
Один из самых больших в Швеции.
Почти не был там, но говорят,
Туда ходят катера до каждого камня.
Снять домик на сутки — тысяча крон.
Ах, провести летний вечер,
Влиться в компанию.
Относительно Норрботтена, разумеется.

Ходишь по магазинам.
Хочется красивой жизни, но сдаешь бутылки.
Почти ни копейки не зарабатываешь, хоть всё умеешь.
Зато никаких стокгольмских свиней.
Зачем нужен общественный транспорт
В разгар лета?
Кто жалуется на расстояния
В Норрботтене? Ну, относительно.

А вечером.
Берешь крепкого пива и пару шотов.
В полночном солнце. Пора домой, а кто-то хочет драться.
Просыпаешься утром в больнице.
Конечно, могло быть и хуже — могли бы застрелить.
И летнее солнце просачивается
Сквозь щели в бинтах.
Относительно Норрботтена, это так.