Lyrics and translation Mattie Delaney - Down the Big Road Blues

Down the Big Road Blues

I can't go down that big road by myself
I can't go down that big road by myself
If I can't carry you, I carry someone else

I asked him, "How 'bout it?", and he said, "All right"
I asked him, "How 'bout it?", and he said, "All right"
I asked him, "How long?", and he said, "All night"

I asked him, "How 'bout it?", said he didn't know how
I asked him, "How 'bout it?", said he didn't know how
"But I will do you, mama, like a calf would do a cow"

I'm a travelin' woman, I got a travelin' mind
I'm a travelin' woman, I got a travelin' mind
If you don't take me back, daddy, sure gon' lose my mind

My Mother said six months before I was born
My Mother said six months before I was born
She were gonna have a good time, wouldn't never stay at home

I feel like cryin', ain't got no tears to spare
I feel like cryin', ain't got no tears to spare
I had a happy home, and I wouldn't stay there

Le blues de la grande route

Je ne peux pas descendre cette grande route toute seule
Je ne peux pas descendre cette grande route toute seule
Si je ne peux pas te porter, je porterai quelqu'un d'autre

Je lui ai demandé : "Qu'en penses-tu ?" et il a dit : "D'accord"
Je lui ai demandé : "Qu'en penses-tu ?" et il a dit : "D'accord"
Je lui ai demandé : "Combien de temps ?" et il a dit : "Toute la nuit"

Je lui ai demandé : "Qu'en penses-tu ?", il a dit qu'il ne savait pas
Je lui ai demandé : "Qu'en penses-tu ?", il a dit qu'il ne savait pas
"Mais je vais te faire, maman, comme un veau ferait une vache"

Je suis une femme qui voyage, j'ai l'esprit qui voyage
Je suis une femme qui voyage, j'ai l'esprit qui voyage
Si tu ne me ramènes pas, papa, je vais perdre la tête

Ma mère a dit six mois avant ma naissance
Ma mère a dit six mois avant ma naissance
Elle allait s'amuser, elle ne resterait jamais à la maison

J'ai envie de pleurer, mais je n'ai pas de larmes à perdre
J'ai envie de pleurer, mais je n'ai pas de larmes à perdre
J'avais un foyer heureux, et je ne voulais pas y rester