Lyrics and translation Mattie Delaney - Tallahatchie River Blues

Tallahatchie River Blues

Tallahatchie River risin', Lord, it's mighty bad
Tallahatchie River risin', Lord, it's mighty bad
Some peoples on Tallahatchie done lost everything they had

Some people in the Delta, wondering what to do
Some people in the Delta, wondering what to do
They don't build some levees, I don't know what become of you

High water rising, got me troubled in mind
High water rising, got me troubled in mind
I got to go and leave my daddy behind

Lord, this water risin', and I sure can't swim
High water risin', and I sure can't swim
But if it keep on risin', sure gon' follow him

Gon' pack my suitcase, go back to Tennessee
Gon' pack my suitcase, go back to Tennessee
For this Tallahatchie River done got the best of me

Le blues de la rivière Tallahatchie

La rivière Tallahatchie monte, mon Dieu, c'est terrible
La rivière Tallahatchie monte, mon Dieu, c'est terrible
Certains sur les rives de la Tallahatchie ont tout perdu

Certaines personnes dans le Delta se demandent quoi faire
Certaines personnes dans le Delta se demandent quoi faire
S'ils ne construisent pas des digues, je ne sais pas ce qu'il adviendra de vous

L'eau monte, ça me trouble l'esprit
L'eau monte, ça me trouble l'esprit
Je dois partir et laisser mon père derrière moi

Mon Dieu, cette eau monte, et je ne sais pas nager
L'eau monte, et je ne sais pas nager
Mais si elle continue de monter, je le suivrai

Je vais faire ma valise, retourner au Tennessee
Je vais faire ma valise, retourner au Tennessee
Car cette rivière Tallahatchie a eu le dessus sur moi