Lyrics and translation Mattos Nascimento - A Semente

A Semente

Comigo!
A semente
Quebra o chão
Cresce feito uma criança linda
Que da terra come o pão
As sementes frutos darão
Alimentando a vida pelo ar
Sobrou comida, vermelho e verde é a plantação
Que brota no sertão
Sobre a luz do sol
E no colher das mãos
Sofridas de um povo
Que planta a semente nesse solo quente
Umedecida pela água cristalina
Que cai do céu
Transformando a terra em vida
Terra tombada em plantação
Vidas, sonhos, conquistas e lutas
Também é uma semente que devemos plantar
Pra colher a paz e um futuro de glórias
A cada semente que plantamos
Deixamos no chão a nossa história
A semente
Quebra o chão
Cresce feito uma criança linda
Que da terra come o pão
As sementes frutos darão
Alimentando a vida pelo ar
Sobrou comida, vermelho e verde é a plantação
Que brota no sertão
Sobre a luz do sol
E no colher das mãos
Sofridas de um povo
Que planta a semente nesse solo quente
Umedecida pela água cristalina
Que cai do céu
Transformando a terra em vida
Terra tombada pela plantação
Vidas, sonhos, conquistas e lutas
Também é uma semente que devemos plantar
Pra colher a paz e um futuro de glória
A cada semente que plantamos
Deixamos no chão a nossa história
Vidas, sonhos, conquistas e lutas
Também é uma semente que devemos plantar
Pra colher a paz e um futuro de glória
A cada semente que plantamos
Deixamos no chão a nossa história
A nossa história
Thank you!
Pra você mesmo...

La graine

Avec moi !
La graine
Brise le sol
Pousse comme un bel enfant
Qui mange le pain de la terre
Les graines donneront des fruits
Qui nourrissent la vie dans l’air
Il reste de la nourriture, rouge et vert est la plantation
Qui pousse dans le sertão
Sous la lumière du soleil
Et dans la récolte des mains
Martyrisés d’un peuple
Qui plante la graine dans ce sol brûlant
Humidifié par l’eau cristalline
Qui tombe du ciel
Transformant la terre en vie
La terre est tombée en plantation
Vies, rêves, conquêtes et luttes
C’est aussi une graine que nous devons planter
Pour récolter la paix et un avenir de gloire
À chaque graine que nous plantons
Nous laissons notre histoire sur le sol
La graine
Brise le sol
Pousse comme un bel enfant
Qui mange le pain de la terre
Les graines donneront des fruits
Qui nourrissent la vie dans l’air
Il reste de la nourriture, rouge et vert est la plantation
Qui pousse dans le sertão
Sous la lumière du soleil
Et dans la récolte des mains
Martyrisés d’un peuple
Qui plante la graine dans ce sol brûlant
Humidifié par l’eau cristalline
Qui tombe du ciel
Transformant la terre en vie
La terre est tombée en plantation
Vies, rêves, conquêtes et luttes
C’est aussi une graine que nous devons planter
Pour récolter la paix et un avenir de gloire
À chaque graine que nous plantons
Nous laissons notre histoire sur le sol
Vies, rêves, conquêtes et luttes
C’est aussi une graine que nous devons planter
Pour récolter la paix et un avenir de gloire
À chaque graine que nous plantons
Nous laissons notre histoire sur le sol
Notre histoire
Merci !
Pour toi-même...