Lyrics and translation Mattos Nascimento - Filho Pródigo

Filho Pródigo

Eu fui criado com meu pai tão carinhoso
Eu tinha tudo, paz, amor, era demais
Mas um dia, sem pensar, caí no mundo
Me enganou o inimigo tão sagaz
A minha parte da herança peguei toda
Meu pai me olhando tão tristonho a chorar
Dizendo: o meu filho amado vai embora
Eu fico orando para um dia ele voltar
Vou me levantar e dizer ao meu pai
Pequei contra ti, não mereço viver
Não sou digno de ser chamado filho teu
Perdoa-me
Mas o amor que o meu pai tem por mim
É bem maior do que tudo que eu fiz
Me encontrando, me abraçou, me perdoou
Hoje sou feliz
No mundo eu pensava que tinha amigos
Gastava tudo, só queria o meu prazer
Até os porcos tinham os seus alimentos
E eu sem nada, já não tinha o que comer
Se eu voltar, talvez meu pai não me aceite
Mas vou tentar, quem sabe ele me perdoou
Ao avistar a minha casa ainda longe
Meu pai alegre veio correndo, me abraçou
Vou me levantar e dizer ao meu pai
Pequei contra ti, não mereço viver
Eu não sou digno de ser chamado filho teu, pai
Perdoa-me
Mas o amor que o meu pai tem por mim
É bem maior do que tudo que eu fiz
Me encontrando, me abraçou, me perdoou
Hoje sou feliz
Me encontrando, me abraçou, me perdoou
Hoje sou feliz
Obrigado, meu pai
Voltei pra tua casa

L'Enfant prodigue

J'ai été élevé par mon père si affectueux
J'avais tout, la paix, l'amour, c'était trop
Mais un jour, sans réfléchir, je suis tombé dans le monde
L'ennemi si rusé m'a trompé
J'ai pris toute ma part d'héritage
Mon père me regardant avec tant de tristesse en pleurant
Disant : Mon fils bien-aimé s'en va
Je prie pour qu'un jour il revienne
Je vais me lever et dire à mon père
J'ai péché contre toi, je ne mérite pas de vivre
Je ne suis pas digne d'être appelé ton fils
Pardonne-moi
Mais l'amour que mon père a pour moi
Est bien plus grand que tout ce que j'ai fait
En me trouvant, il m'a embrassé, m'a pardonné
Aujourd'hui, je suis heureux
Dans le monde, je pensais avoir des amis
Je dépensais tout, je ne voulais que mon plaisir
Même les cochons avaient leur nourriture
Et moi sans rien, je n'avais plus rien à manger
Si je reviens, peut-être que mon père ne m'acceptera pas
Mais je vais essayer, qui sait s'il m'a pardonné
En apercevant ma maison encore loin
Mon père joyeux est venu en courant, m'a embrassé
Je vais me lever et dire à mon père
J'ai péché contre toi, je ne mérite pas de vivre
Je ne suis pas digne d'être appelé ton fils, père
Pardonne-moi
Mais l'amour que mon père a pour moi
Est bien plus grand que tout ce que j'ai fait
En me trouvant, il m'a embrassé, m'a pardonné
Aujourd'hui, je suis heureux
En me trouvant, il m'a embrassé, m'a pardonné
Aujourd'hui, je suis heureux
Merci, mon père
Je suis revenu dans ta maison