Lyrics and translation Matute - Estrellas de los 80s Medley: Bazar / Yo No Te Pido la Luna / No Me Puedes Dejar Asi / Ese Hombre No Se Toca / Suena Tremendo / No Soy una Muñeca / El Noa Noa (En Vivo)

Estrellas de los 80s Medley: Bazar / Yo No Te Pido la Luna / No Me Puedes Dejar Asi / Ese Hombre No Se Toca / Suena Tremendo / No Soy una Muñeca / El Noa Noa (En Vivo)

Pot-pourri des Stars des Années 80 : Bazar / Je Ne Te Demande Pas La Lune / Tu Ne Peux Pas Me Laisser Comme Ça / Cet Homme Est Intouchable / Ça Sonne Fort / Je Ne Suis Pas Une Poupée / Le Noa Noa (En Direct)

Mujeres todas para arriba

Mesdames, toutes debout !

Te conocí en un bazar

Je t'ai rencontrée dans un bazar

Un sábado al medio día

Un samedi à midi

Entre la gente y los puestos

Parmi les gens et les stands

De pronto tú me seguías

Soudain, tu me suivais

Te detuviste a mi lado

Tu t'es arrêtée à mes côtés

A ver que cara ponía

Pour voir quelle tête je faisais

Yo me probaba una blusa

J'essayais un chemisier

Un pantalón de mezclilla

Un pantalon en jean

Tú me dijiste eso no te va muy bien

Tu m'as dit que ça ne m'allait pas très bien

Otro color tu deberías escoger

Que je devrais choisir une autre couleur

¿Al rato que vas a hacer?

Qu'est-ce que tu fais après ?

Vamos te invito a comer

Viens, je t'invite déjeuner

Me enamore de ti en un bazar

Je suis tombé amoureux de toi dans un bazar

Me enamore de ti en un bazar

Je suis tombé amoureux de toi dans un bazar

Entre cuadros, y revistas

Parmi les tableaux et les magazines

Camisetas, discos y jeans

Les t-shirts, les disques et les jeans

Entre cuadros, y revistas

Parmi les tableaux et les magazines

Camisetas, discos y jeans

Les t-shirts, les disques et les jeans

Quiero envolverme en tus brazos

Je veux m'envelopper dans tes bras

Que no quede entre tú y yo un espacio

Qu'il ne reste aucun espace entre toi et moi

Ser el sabor de tu boca

Être le goût de ta bouche

Y llenarme toda con tu aroma

Et me remplir entièrement de ton parfum

Ser confidente

Être confident

Y saber por dentro quien eres tú

Et savoir au fond qui tu es

Como un tatuaje vivo

Comme un tatouage vivant

Impregnarme en tu ser

M'imprégner de ton être

No borrarme de ti

Ne pas m'effacer de toi

¡Fuerte!

Fort !

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Tan sólo quiero amarte

Je veux juste t'aimer

Quiero ser esa locura que viva tan dentro de ti

Je veux être cette folie qui vit au plus profond de toi

Yo no te pido la luna

Je ne te demande pas la lune

Solo te pido el momento

Je te demande juste le moment

De rescatar esa piel y robarme esa estrella que

De caresser cette peau et de voler cette étoile que

Vemos tú y yo al hacer el amor, nah ah

Toi et moi voyons en faisant l'amour, nah ah

Hablas de repente

Tu parles soudainement

Y tu disco suena suavemente

Et ton disque tourne doucement

Eres tan distinta

Tu es si différente

Cuando vas saltando entre la gente

Quand tu sautes parmi les gens

Por favor, no hay nada más que amor

S'il te plaît, il n'y a rien d'autre que l'amour

La lluvia llueve

La pluie tombe

El mar se mueve

La mer bouge

Y cada instante es tan distinto pero no

Et chaque instant est si différent mais non

No me puedes dejar asi

Tu ne peux pas me laisser comme ça

Como un tonto pensando en ti

Comme un idiot à penser à toi

Sin saber porque te vas

Sans savoir pourquoi tu pars

No no no noooo

Non non non nooooon

No me puedes dejar así

Tu ne peux pas me laisser comme ça

Quédate un poco más aquí

Reste encore un peu ici

Quédate un poquito más

Reste encore un petit peu

No me puedes dejar asi

Tu ne peux pas me laisser comme ça

Como un tonto pensando en ti

Comme un idiot à penser à toi

Sin saber porque te vas

Sans savoir pourquoi tu pars

No no no noooo

Non non non nooooon

No me puedes dejar así

Tu ne peux pas me laisser comme ça

Quédate un poco más aquí

Reste encore un peu ici

Quédate un poquito más

Reste encore un petit peu

Aunque digas lo que digas

Même si tu dis ce que tu dis

Aunque llores es igual

Même si tu pleures, c'est pareil

A pesar de ser amigas

Même si on est amies

No te creo no

Je ne te crois pas, non

Aunque jures de rodillas

Même si tu le jures à genoux

Que la culpa es del azar

Que c'est la faute du hasard

No te creo amiga mía

Je ne te crois pas, mon amie

No te creo no

Je ne te crois pas, non

Coqueta siempre trás él

Dragueuse, toujours après lui

Siempre trás él

Toujours après lui

Noche y día

Nuit et jour

Gata en celo trás el

Chatte en chaleur après lui

Siempre trás él

Toujours après lui

Igual que una sombra

Comme une ombre

Vas por él, vas por él

Tu es après lui, tu es après lui

Se te nota

Ça se voit

Tu descaro es total

Ton culot est total

Que más te da lo que yo le amo

Qu'est-ce que ça peut te faire que je l'aime ?

Ese hombre no se toca

Cet homme est intouchable

Te lo juro amiga mía

Je te le jure, mon amie

Entérate, de una vez por todas

Sache-le, une bonne fois pour toutes

Ese hombre no se toca

Cet homme est intouchable

Te lo juro amiga mía

Je te le jure, mon amie

Defenderé su amor como una loca

Je défendrai son amour comme une folle

Sonando con las palmas

En tapant des mains

Suena tremendo

Ça sonne fort

Con ese ritmo loco

Avec ce rythme fou

Suena tremendo

Ça sonne fort

Por eso es que lo bailo

C'est pour ça que je le danse

Suena tremendo

Ça sonne fort

Se van a enloquecer

Ils vont devenir fous

Muchachos y muchachas

Les garçons et les filles

Se están divirtiendo

S'amusent bien

Con ese ritmo loco

Avec ce rythme fou

Suena tremendo

Ça sonne fort

Por eso es que lo bailan

C'est pour ça qu'ils le dansent

Suena tremendo

Ça sonne fort

Se van a enloquecer

Ils vont devenir fous

Todos vamos a cantar

On va tous chanter

Si la vida es tan feliz

Si la vie est si heureuse

Nada de tristeza en esta noche de amor

Pas de tristesse en cette nuit d'amour

Que felicidad

Quel bonheur

Sonando con las palmas

En tapant des mains

Suena tremendo

Ça sonne fort

Con ese ritmo loco

Avec ce rythme fou

Suena tremendo

Ça sonne fort

Por eso es que lo bailo

C'est pour ça que je le danse

Suena tremendo

Ça sonne fort

Se van a enloquecer

Ils vont devenir fous

Amo

Digo que te amo

Je dis que je t'aime

Amo

Y estoy actuando, crédulo

Et je joue, crédule

Aja, aja

Aha, aha

Beso

J'embrasse

Siempre que te beso

Chaque fois que je t'embrasse

Miento

Je mens

Porque no lo siento, crédulo

Parce que je ne le ressens pas, crédule

Aja, aja

Aha, aha

Amar porque sí sin amar

Aimer pour aimer sans aimer

Es el juego que voy a jugar

C'est le jeu auquel je vais jouer

Soy igual que un volcán de pasión tropical

Je suis comme un volcan de passion tropicale

Pero de ficción

Mais de fiction

No soy una muñeca

Je ne suis pas une poupée

Que se usa y luego se deja

Qu'on utilise puis qu'on abandonne

Perdida en cualquier rincón no te engañes que no

Perdue dans un coin quelconque, ne te fais pas d'illusions, non

Así no soy yo

Je ne suis pas comme ça

No soy una muñeca

Je ne suis pas une poupée

Que dejas por donde quieras

Que tu laisses où tu veux

Soy yo quien tiene el timón

C'est moi qui tiens le gouvernail

Aunque tu creas que no

Même si tu crois que non

Quien manda soy yo

C'est moi qui commande

Cuando quieras tu

Quand tu voudras

Divertirte más

T'amuser encore plus

Y bailar sin fin

Et danser sans fin

Yo sé de un lugar

Je connais un endroit

Que te llevaré y disfrutarás

Où je t'emmènerai et tu profiteras

De una noche que

D'une nuit que

Nunca olvidarás

Tu n'oublieras jamais

Quieres bailar esta noche

Tu veux danser ce soir

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

On va au Noa-Noa, Noa-Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa, on va danser

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

On va au Noa-Noa, Noa-Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa, on va danser

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

On va au Noa-Noa, Noa-Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa, on va danser

Vamos al Noa-Noa, Noa- Noa

On va au Noa-Noa, Noa-Noa

Noa-Noa, Noa-Noa, Noa-Noa

Noa vamos a bailar

Noa, on va danser

Rate the translation

Writer(s): Carlos Lara, Jesus Monarrez, Luigi Albertelli, Adelno Fornaciari, Vicenzo Malepasso, Daniela Romo, Luis Gomez Escolar, Honorio Herrero, Marella Cayre, J. R. Florez, Mario Capuano, Giosy Capuano, Danilo Alberto Ciotti, J. R. F