Mega España (La Puerta De Alcalá / Las Curvas De Esa Chica / Devuélveme a Mi Chica / Ni Tú Ni Nadie) [En Concierto] - Matute translation in German

Mega España (La Puerta De Alcalá / Las Curvas De Esa Chica / Devuélveme a Mi Chica / Ni Tú Ni Nadie) [En Concierto]

Acompaña a mi sombra por la avenida
Mis pasos se pierden entre tanta gente
Busco una puerta, una salida
Donde convivan pasado y presente

De pronto me paro, alguien me observa
Levanto la vista y me encuentro con ella
Y ahí está, y ahí está
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá

Buenas noches, ochenteros
Matute está en la casa
Wooh

Una mañana fría llegó Carlos Tercero
Con aire insigne se quitó el sombrero
Muy lentamente bajó de su caballo
Con voz profunda le dijo a su lacayo
Ahí está la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo (fuerte)
(La Puerta de Alcalá)

Todos los tiranos se abrazan como hermanos
Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
Manadas de mangantes, 200 estudiantes
Inician la revuelta, los hermosos Ochentas y ahí está
Ahí está la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo (fuerte)
(La Puerta de Alcalá)

Mírala, mírala, mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá
Mírala, mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá

Mírala, mírala, mírala, mírala
La Puerta de Alcalá
Mírala, mírala, mírala
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo (ustedes)
(La Puerta de Alcalá)

Esto va dedidaco a todas las mujeres que esta noche están aquí
Flaquitas, medianitas o llenitas
Todas, todas, están mamacitas
¡Palmas!, ah, ah, ah, ah

El cuerpo de esa chica
Lo tiene todo cien
Mira qué movimiento que lleva
De la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica
Son muy cerradas, muy cerradas
Mira qué movimiento que lleva
De la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile
Qué situación, qué situación
¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?
Vienes a la discoteca sola (trr, wooh)

Me vienen pensamientos extraños
Qué sensación, qué sensación
¿No quieres que bailemos un ratito juntitos
Y verás cómo viene el calorcito?

¿Quién habrá inventado esta preocupación
Que tanto nos excita?
Vamos a empezar esto mismo al grito

Estoy llorando en mi habitación
Todo se nubla a mi alrededor (¡venga, dice, fuerte! ¡Ea!)
(Ella se fue con un niño pijo)
En un Ford Fiesta blanco y un jersey amarillo (saltando, saltando)

Por el parque los veo pasar
Cuando se besan, la paso fatal
Voy a vengarme de ese marica
Voy a llenarle el cuello de polvos pica pica

Sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica pica
Sufre, mamón, devuélveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica pica

Quiero ver a todo el mundo arriba y nadie sentado
Regálame una′ palmita' así, de poca madre
A ver, la Ciudad de México
¡Y todo el mundo saltando!
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Haces muy mal en elevar mi tensión
En aplastar mi ambición
Tú sigue así y ya verás

Miro el reloj mucho más tarde que ayer
Te esperaría otra vez
Y no lo haré, no lo haré (esta se la saben)
(Cántenla fuerte, ¡y dice!)

¿Dónde está nuestro error sin solución?
¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón
Qué difícil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

En el piano de Matute, Pepito Galán
Palma′ pa'rriba, mi gente
Buenas noches, Arena

Mil campanas suenan en mi corazón
Qué difícil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

¿Dónde está nuestro error sin solución?
¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mega Spanien (La Puerta De Alcalá / Las Curvas De Esa Chica / Devuélveme a Mi Chica / Ni Tú Ni Nadie) [Live]

Begleite meinen Schatten auf der Allee
Meine Schritte verlieren sich in der Menge
Ich suche eine Tür, einen Ausweg
Wo Vergangenheit und Gegenwart sich vereinen

Plötzlich bleibe ich stehen, jemand beobachtet mich
Ich hebe den Blick und sehe sie
Und da ist sie, und da ist sie
Da ist sie, da ist sie, sieht die Zeit vergehen
Das Tor von Alcalá

Guten Abend, Achtziger-Fans
Matute ist im Haus
Wooh

Eines kalten Morgens kam Karl der Dritte
Mit würdevoller Luft nahm er den Hut ab
Ganz langsam stieg er vom Pferd
Mit tiefer Stimme sprach er zu seinem Diener
Da ist das Tor von Alcalá
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit vergehen (laut)
(Das Tor von Alcalá)

Alle Tyrannen umarmen sich wie Brüder
Zeigen den Leuten ihre unanständigen Glatzen
Horden von Gaunern, 200 Studenten
Beginnen den Aufstand, die schönen Achtziger, und da ist es
Da ist das Tor von Alcalá
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit vergehen (laut)
(Das Tor von Alcalá)

Sieh es, sieh es, sieh es, sieh es, sieh es
Das Tor von Alcalá
Sieh es, sieh es, sieh es, sieh es
Das Tor von Alcalá

Sieh es, sieh es, sieh es, sieh es
Das Tor von Alcalá
Sieh es, sieh es, sieh es
Da ist es, da ist es, sieht die Zeit vergehen (ihr)
(Das Tor von Alcalá)

Dies geht an alle Frauen, die heute hier sind
Schlanke, mittelgroße oder üppige
Alle, alle sind sie heiß
Klatscht!, ah, ah, ah, ah

Der Körper dieses Mädchens
Hat einfach alles
Schau, welche Bewegung sie hat
Vom Kopf bis zu den Füßen

Die Kurven dieses Mädchens
Sind eng, sehr eng
Schau, welche Bewegung sie hat
Vom Kopf bis zu den Füßen

Ich gehe zur Tanzfläche
Was für eine Situation, was für eine Situation
Hast du keine Zigarette? Kannst du mir die Uhrzeit sagen?
Bist du allein in der Disco? (trr, wooh)

Seltsame Gedanken kommen mir
Was für ein Gefühl, was für ein Gefühl
Willst du nicht ein bisschen mit mir tanzen
Und du wirst sehen, wie die Wärme kommt?

Wer hat diese Sorge erfunden
Die uns so erregt?
Lasst uns gleich damit anfangen, mit dem Ruf

Ich weine in meinem Zimmer
Alles verschwimmt um mich (los, sagt, laut! Ea!)
(Sie ging mit einem Papi-Söhnchen)
In einem weißen Ford Fiesta und einem gelben Pullover (springend, springend)

Im Park sehe ich sie vorbeigehen
Wenn sie sich küssen, geht es mir schlecht
Ich will mich an diesem Wichser rächen
Ich werde seinen Kragen mit Juckpuder füllen

Leide, Idiot, gib mir mein Mädchen zurück
Oder du wirst dich in Juckpuder winden
Leide, Idiot, gib mir mein Mädchen zurück
Oder du wirst dich in Juckpuder winden

Ich will alle oben sehen, niemand sitzen
Schenk mir Applaus, so richtig geil
Mal sehen, Mexiko-Stadt
Und alle springen!
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Du machst es falsch, meinen Druck zu erhöhen
Meine Ambitionen zu zerstören
Mach weiter so und du wirst sehen

Ich schau auf die Uhr, viel später als gestern
Ich würde wieder auf dich warten
Aber ich werde es nicht tun, ich werde es nicht tun (das kennen sie)
(Singt laut, ¡und sagt!)

Wo ist unser Fehler ohne Lösung?
Warst du schuld oder war ich es?
Weder du noch sonst jemand kann mich ändern

Tausend Glocken läuten in meinem Herzen
Wie schwer ist es, um Verzeihung zu bitten
Weder du noch sonst jemand kann mich ändern

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Am Klavier von Matute, Pepito Galán
Hände nach oben, Leute
Guten Abend, Arena

Tausend Glocken läuten in meinem Herzen
Wie schwer ist es, um Verzeihung zu bitten
Weder du noch sonst jemand kann mich ändern

Wo ist unser Fehler ohne Lösung?
Warst du schuld oder war ich es?
Weder du noch sonst jemand kann mich ändern