Lyrics and translation Matute - Screens N' Cumbia (La Negra Tomasa / el Sirenito / Life Is Life / Mi Matamoros Querido / Mil Horas / el Cúcu / The Look ) - En Concierto Desde la Arena Ciudad de México

Screens N' Cumbia (La Negra Tomasa / el Sirenito / Life Is Life / Mi Matamoros Querido / Mil Horas / el Cúcu / The Look ) - En Concierto Desde la Arena Ciudad de México

Respetable público

Public respectable,

Lucharán a dos de tres caídas, sin límite de tiempo

Ils s'affronteront en deux manches sur trois, sans limite de temps.

Estoy tan enamorado de mi negra Tomasa

Je suis tellement amoureux de ma negra Tomasa

Que cuando se va de casa, triste me pongo

Que lorsque tu quittes la maison, je suis triste

Estoy tan enamorado de mi negra preciosa

Je suis tellement amoureux de ma précieuse négresse

Que cuando se va de casa, triste me pongo

Que lorsque tu quittes la maison, je suis triste

Estoy tan enamorado de mi negra preciosa

Je suis tellement amoureux de ma précieuse négresse

Que cuando se va de casa, triste me pongo

Que lorsque tu quittes la maison, je suis triste

Estoy tan enamorado, ay, de mi negra preciosa

Je suis tellement amoureux, oh, de ma précieuse négresse

Que cuando se va de casa, triste me pongo

Que lorsque tu quittes la maison, je suis triste

Ay, ustedes

Oh, vous

No, ay

Non, oh

Ay, esa negra linda, ay, que me tiene loco

Oh, cette belle noire, oh, qui me rend fou

Y que me come poquito a poco

Et qui me mange petit à petit

Ay, esa negra linda, ay, que me tiene loco

Oh, cette belle noire, oh, qui me rend fou

Y que me come poquito a poco

Et qui me mange petit à petit

Ay, lara-lalala; lara-lalala

Oh, lara-lalala; lara-lalala

Mi negra linda, nunca me dejes

Ma belle noire, ne me quitte jamais

Ay, lara-lalala; lara-lalala

Oh, lara-lalala; lara-lalala

Mi negra linda, nunca me dejes

Ma belle noire, ne me quitte jamais

Cuando buceaba por el fondo del océano

Alors que je plongeais au fond de l'océan

Me enamoré de una bellísima sirena

Je suis tombé amoureux d'une très belle sirène

Fuera del mar, sin vacilar, felices estamos

Hors de la mer, sans hésiter, nous sommes heureux

Y nos casamos en las playas de Caleta

Et nous nous sommes mariés sur les plages de Caleta

Pasaron más de nueve meses y ninguna novedad

Plus de neuf mois se sont écoulés et aucune nouvelle

Cuando cerquita de los 13, se enfermó de gravedad

Quand, vers 13 ans, elle est tombée gravement malade

Y dice

Et elle dit

Tuvimos un sirenito

Nous avons eu un petit triton

Justo al año de casados

Juste un an après notre mariage

Con la cara del osito

Avec un visage d'ourson

Pero cola de pescado

Mais une queue de poisson

Tuvimos un sirenito

Nous avons eu un petit triton

Justo al año de casados

Juste un an après notre mariage

Con la cara de angelito

Avec un visage d'ange

Pero cola de pescado (palmas arriba, así)

Mais une queue de poisson (applaudissements, comme ça)

Nana-nanana (life is life)

Nana-nanana (la vie est la vie)

Nana-nanana

Nana-nanana (life is life)

Nana-nanana (la vie est la vie)

Nana-nanana (cumbia)

A orillas del Río Bravo hay una linda región

Sur les rives du Rio Grande se trouve une belle région

A orillas del Río Bravo hay una linda región

Sur les rives du Rio Grande se trouve une belle région

Y un pueblito que llevo muy dentro del corazón

Et un petit village que je porte au plus profond de mon cœur

Y un pueblito que llevo muy dentro del corazón (arriba ese amor)

Et un petit village que je porte au plus profond de mon cœur (cet amour en haut)

Ratamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mon cher Ratamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros del alma (nunca te podré olvidar)

Mon Matamoros de l'âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)

Y mi Tampico, Tamaulipas (nunca te podré olvidar) ah, ja, ja

Et mon Tampico, Tamaulipas (je ne pourrai jamais t'oublier) ah, ja, ja

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (je ne pourrai jamais t'oublier)

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (je ne pourrai jamais t'oublier)

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (je ne pourrai jamais t'oublier)

Nana-nanana (nunca te podré olvidar)

Nana-nanana (je ne pourrai jamais t'oublier)

(Yeah) las palmas pa'arriba, así

(Yeah) applaudissements, comme ça

Ok, mi gente, hasta aquí ha sido puro calentamientos

Ok, les gens, jusqu'ici ce n'était qu'un échauffement

Aquí empieza el desmadrito

C'est ici que commence la folie

Cantan con Matute, que se escuche chingón

Chantez avec Matute, que ça s'entende bien

Na-naranana; naranana-nanana-nanana

(Nara-nana) nomás que lo vamos a hacer al ritmo de cumbia

(Nara-nana) on va juste le faire au rythme de la cumbia

La otra noche te esperé bajo la lluvia dos horas (uoh)

L'autre soir, je t'ai attendue sous la pluie pendant deux heures (uoh)

Mil horas (¿cómo?) como un perro

Mille heures (comment ça ?) comme un chien

Y cuando llegaste me miraste y me dijiste: "loco

Et quand tu es arrivée, tu m'as regardé et tu m'as dit : "fou

Estás mojado (bien mojado), ya no te quiero" (cumbia, cumbia)

Tu es mouillé (bien mouillé), je ne t'aime plus" (cumbia, cumbia)

Hace frío y estoy lejos de casa

Il fait froid et je suis loin de la maison

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

Cela fait longtemps que je suis assis sur cette pierre

Yo me pregunto: ¿para qué sirven las guerras?

Je me demande : à quoi servent les guerres ?

Tengo un cohete en el pantalón

J'ai une fusée dans mon pantalon

Vos estás tan fría como la nieve a mi alrededor

Tu es aussi froide que la neige qui m'entoure

Vos estás tan blanca y ya no sé qué hacer

Tu es si blanche et je ne sais plus quoi faire

La otra noche te esperé bajo la lluvia dos horas

L'autre soir, je t'ai attendue sous la pluie pendant deux heures

Mil horas (¿cómo?) como un perro

Mille heures (comment ça ?) comme un chien

Y cuando llegaste me miraste y me dijiste: "loco

Et quand tu es arrivée, tu m'as regardé et tu m'as dit : "fou

Estás mojado (bien mojado), ya no te quiero"

Tu es mouillé (bien mouillé), je ne t'aime plus"

Palmas p'arriba, mi gente

Applaudissements, les gens

Na-naranana; naranana-nanana-nanana

Nara-nana

Mueve la cadera, mami, mueve la cadera

Bouge tes hanches, ma belle, bouge tes hanches

Mueve rico, rico, rico; mueve, mueve la cadera

Bouge bien, bien, bien ; bouge, bouge tes hanches

Na-naranana; naranana-nanana-nanana

Nara-nana

Pepito, te traigo un gran bizcocho de los Ochentas

Pepito, je t'apporte un super gâteau des années 80

Suénale, suénale

Joue-le, joue-le

Qué lindo es tu cucu (cucu)

Qu'il est beau ton cucul (cucul)

Sabroso tu cucu (cucu)

Délicieux ton cucul (cucul)

Redondito y suavecito (cucu)

Tout rond et tout doux (cucul)

Qué lindo es tu cucu (cucu)

Qu'il est beau ton cucul (cucul)

Cuando te pones pantalón

Quand tu mets un pantalon

Y te tocas por detrás

Et que tu te touches par derrière

Se me suelta el corazón

Mon cœur s'emballe

Y te quiero más y más, y más, y más

Et je t'aime de plus en plus, et plus, et plus

No me canso de mirar (mirar)

Je ne me lasse pas de regarder (regarder)

Pero quisiera tocar (tocar)

Mais j'aimerais toucher (toucher)

Ándale, no seas malita

Allez, ne sois pas méchante

Yo quiero una tocadita

Je veux juste une petite touche

Qué lindo es tu cucu (cucu)

Qu'il est beau ton cucul (cucul)

Sabroso tu cucu (cucu)

Délicieux ton cucul (cucul)

Redondito y suavecito (cucu)

Tout rond et tout doux (cucul)

Qué lindo es tu cucu (palmas p'arriba, mi gente)

Qu'il est beau ton cucul (applaudissements, les gens)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (uh-uh-uh, yeah)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (let's go, motherfuckers, let's go)

Nanananana, nanananana (allons-y, putain, allons-y)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (she's got the look, yeh)

Nanananana, nanananana (elle a le look, ouais)

Nanananana, nanananana, nana-nana-nana

Nanananana, nanananana (uoh)

Uoh (yeh), yeh (rock and roll)

Uoh (ouais), ouais (rock and roll)

Eh, yeh

Eh, ouais

Rate the translation

Writer(s): Andres Calamaro Masel, Christopher Tovar, Elvia Isabel Tovar, Ewald Pfleger, Guenter Grasmuck, Guillermo Rodriguez Fiffe, Herwing Tremschnig, Kurt Plisnier, María Luisa Tovar, Per Hakkan Gessle, Peter Niklas Gruber, Rigoberto Tovar, Sara Tovar, Sidney Simien