Переломный - Matvey Griga translation in French

Переломный

Меня встречает голос
Я вижу слабые стороны
Качает непогода
Удовольствие поделим поровну
Не каждый как открытый
Достучаться не позволит
Но у каждого внутри
Кто-то просится на волю
Как будто я все знаю
И знаю куда идти
Меня все провожают
Готовы и отпустить
Я поднимаю в небо
Огромный воздушный шар
Надеюсь и у него будет
Тоже похожий шанс
Если кто-то засмеется
Он уходит со сцены
Я верю в то, что кто-то раньше
Даже в меня не верил
Смотря на всех
Я понимаю, для чего я был сделан
И пускай были на мели
Задача оправдать время
Меня не гложет ссоры, сопли
Не на это нацелен
Меняться стал опять, о, Боже
Не для вас, увы, верен
Но я во всем уверен, честно
Останусь на пути
Тот самый переломный

И я пробегу версты на все четыре стороны
Мы подожжем мосты, как будто бы нам
Все равно
Я вижу как бросаешь свои шрамы по пути
Я тоже оставляю все проблемы позади
И я иду всегда, когда есть куда идти
Обгоняем поезда, посмотрим как мы летим
Мы ждали этот час, кидают шанс лови
Не думали, что будет так когда были детьми

Меня встречает время
Я вроде даже и весел
Но как-то неудобно мне
Было что-то ответить
Мне посмотреть в лицо
И оказаться быть не правым
Но для вас каким мне быть
Увы, решайте сами
Меня сильно ослепляют
Эти местные огни
Все кто с нами понимают
Для чего сюда пришли
Все кого нам не хватает
Мы для вас положим руку
Чтобы сердце нам вещало
Через расстояние стуки
За столько песен я
Не говорил спасибо Маме
И Отцу я благодарен
Благодарю за воспитание
Каждый тот по жизни случай
Мы выбираем сами
Пытаемся стать лучше
Для тех кому не рады
Мы снова соберемся
Как то было всегда
Когда мы разберемся
С тем, что готовит нам судьба
Но я на все готовый
Останусь на пути
Тот самый переломный

И я пробегу версты на все четыре стороны
Мы подожжем мосты, как будто бы нам
Все равно
Я вижу как бросаешь свои шрамы по пути
Я тоже оставляю все проблемы позади
И я иду всегда, когда есть куда идти
Обгоняем поезда, посмотрим как мы летим
Мы ждали этот час, кидают шанс лови
Не думали, что будет так когда были детьми
И я пробегу версты на все четыре стороны (стороны)
Мы подожжем мосты, как будто бы нам
Все равно (все равно)
Я вижу как бросаешь свои шрамы по пути (по пути)
Я тоже оставляю все проблемы позади (позади, позади)
И я иду всегда, когда есть куда идти (куда идти)
Обгоняем поезда, посмотрим как мы летим (мы летим)
Мы ждали этот час, кидают шанс лови (лови, лови)
Не думали, что будет так когда были детьми

(И я пробегу версты на все четыре стороны)
(Мы подожжем мосты, как будто бы нам
Все равно)
(Я вижу как бросаешь свои шрамы по пути)
(Я тоже оставляю все проблемы позади)
(И я иду всегда, когда есть куда идти)
(Обгоняем поезда, посмотрим как мы летим)
(Мы ждали этот час, кидают шанс лови)
(Не думали, что будет так когда были детьми)

Tournant

Une voix m'accueille
Je vois tes faiblesses
Le mauvais temps nous berce
On partagera le plaisir à parts égales
Tout le monde n'est pas ouvert comme un livre
Certains ne te laisseront pas entrer
Mais à l'intérieur de chacun
Quelqu'un aspire à la liberté
Comme si je savais tout
Et où aller
Tout le monde me fait ses adieux
Prêts à me laisser partir
Je fais décoller
Une énorme montgolfière
J'espère qu'elle aura
La même chance
Si quelqu'un rit
Il quitte la scène
Je crois que quelqu'un avant
Ne croyait même pas en moi
En regardant tout le monde
Je comprends pourquoi j'ai été créé
Même si on a touché le fond
La mission est de justifier le temps
Je ne suis pas rongé par les disputes, les larmes
Ce n'est pas mon but
Je change encore, oh mon Dieu
Pas pour toi, hélas, fidèle
Mais je suis sûr d'une chose, honnêtement
Je resterai sur le chemin
Ce tournant décisif

Et je parcourrai des kilomètres dans toutes les directions
On brûlera les ponts, comme si
On s'en fichait
Je te vois jeter tes cicatrices en chemin
Moi aussi je laisse tous les problèmes derrière moi
Et je marche toujours, quand j'ai un endroit où aller
On dépasse les trains, on verra comment on vole
On attendait ce moment, on saisit la chance qu'on nous donne
On ne pensait pas que ce serait comme ça quand on était enfants

Le temps me rattrape
Je crois que je suis même joyeux
Mais je suis mal à l'aise
De devoir répondre
Me regarder en face
Et me rendre compte que j'ai tort
Mais qui dois-je être pour toi
Hélas, c'est à toi de décider
Je suis aveuglé
Par ces lumières locales
Ceux qui sont avec nous comprennent
Pourquoi on est venus ici
Tous ceux qui nous manquent
On leur tendra la main
Pour que notre cœur leur parle
À travers la distance
Après tant de chansons
Je n'ai pas remercié Maman
Et je suis reconnaissant à Papa
Merci pour l'éducation
Chaque événement de la vie
On le choisit
On essaie de devenir meilleurs
Pour ceux qui ne sont pas contents
On se retrouvera
Comme on l'a toujours fait
Quand on aura compris
Ce que le destin nous réserve
Mais je suis prêt à tout
Je resterai sur le chemin
Ce tournant décisif

Et je parcourrai des kilomètres dans toutes les directions
On brûlera les ponts, comme si
On s'en fichait
Je te vois jeter tes cicatrices en chemin
Moi aussi je laisse tous les problèmes derrière moi
Et je marche toujours, quand j'ai un endroit où aller
On dépasse les trains, on verra comment on vole
On attendait ce moment, on saisit la chance qu'on nous donne
On ne pensait pas que ce serait comme ça quand on était enfants
Et je parcourrai des kilomètres dans toutes les directions (directions)
On brûlera les ponts, comme si
On s'en fichait (on s'en fichait)
Je te vois jeter tes cicatrices en chemin (en chemin)
Moi aussi je laisse tous les problèmes derrière moi (derrière moi, derrière moi)
Et je marche toujours, quand j'ai un endroit où aller (où aller)
On dépasse les trains, on verra comment on vole (on vole)
On attendait ce moment, on saisit la chance qu'on nous donne (qu'on nous donne, qu'on nous donne)
On ne pensait pas que ce serait comme ça quand on était enfants

(Et je parcourrai des kilomètres dans toutes les directions)
(On brûlera les ponts, comme si
On s'en fichait)
(Je te vois jeter tes cicatrices en chemin)
(Moi aussi je laisse tous les problèmes derrière moi)
(Et je marche toujours, quand j'ai un endroit où aller)
(On dépasse les trains, on verra comment on vole)
(On attendait ce moment, on saisit la chance qu'on nous donne)
(On ne pensait pas que ce serait comme ça quand on était enfants)