Euphoria. - Matvey Griga translation in French

Euphoria.

Ты выглядишь очень красиво
При виде тебя у меня теряются мысли
Я не хочу думать, что это просто наивность
Я не хочу думать, что это просто было
Просто было и никогда не вернется
Просто было, от мысли слёзы льются
Дождь, как будто я его просил
О том, чтобы он сейчас пошел, ну, ладно
Отвратно слышать то, что было
Опять вернулась к своему дебилу
Но он не понимал, что разбита
Он просто пользовался тем, что ты красива
Но кого из нас двоих ты сильней любила? (Магия)
Не отвечай, можешь просто молчать
Зачем ты заткнулась, ведь я не просил
Я знаю, что слушаешь Нервы, опять
Кстати, они на семпле, как ты и просила (Нервы)

Но сможешь ли отдать
Кусок той эйфории
То есть кусок себя
Что мною любим (А-а)
(А-а) (Эйфория)
(А-а)
Но сможешь ли отдать
Кусок той эйфории
То есть кусок себя
И дни проходят мимо
Обереги себя
Мне это очень нужно
О, я люблю тебя
Моя Euphoria

Если песни пишут ради эмоций
То я ненароком заставлю тебя плакать
Я просто напомню лучшие моменты с тобой
На это я не устану свои силы тратить
Но мне не хватит время, чтобы причислить хотя бы половину
Ты скажешь, что я не люблю тебя
Тогда скажи, зачем мне всё это, Лена?
Да, я почти не называю тебя по имени
Не потому что оно мне не нравится
Просто, как можно называть такую красавицу по имени
Верно ли я рассуждаю?
Ответишь ли ты на этот вопрос?
Вот насколько хорошо я тебя знаю
Я приму твои глупые шутки всерьез
Я воспринимаю, но всё близко к сердцу
Но ближе, чем ты в моём сердце уже никто не станет
И это правда
А эти видно с танцев, как же они меня манят
А-а, ну, ладно
Куплю обезьяну, и если не будет, то съезжу сам, подожду трамвая
Я привык забирать тебя с курсов на автобусе
Не приехать вообще не канает
"Я уже сел на семьдесят пятый, проезжаю парк Павлова"
Я опять опоздал на две минуты
Для тебя ждать это трудно, для меня приехать вовремя - мука
Ты веришь в мои концерты, ты веришь в мои начинания
Я видел тебя без одежды, я смотрел, не ища оправдания
Но больше всего мне нравишься ты
Твой характер, запах и юмор
И если мне, вдруг, скажут: "Умри"
То я в глазах её умер

Но сможешь ли отдать
Кусок той эйфории
То есть кусок себя
Что мною любим (А-а)
(А-а) (Эйфория)
(А-а)
Но сможешь ли отдать
Кусок той эйфории
То есть кусок себя
И дни проходят мимо
Обереги себя
Мне это очень нужно
О, я люблю тебя
Моя Euphoria

(Но сможешь ли отдать)
(Кусок той эйфории)
(То есть кусок себя)
(Что мною любим (А-а))
(Euphoria)
(Euphoria)
(Euphoria)
(Euphoria)

Euphoria.

Tu es si belle
À la vue de toi, je perds mes pensées
Je ne veux pas penser que ce n'est que de la naïveté
Je ne veux pas penser que c'était juste ça
C'était juste ça et ne reviendra jamais
C'était juste ça, des larmes coulent à la pensée
La pluie, c'est comme si je la suppliais
De tomber maintenant, eh bien, d'accord
C'est dégoûtant d'entendre ce qui était
Tu es retournée avec ton idiot
Mais il ne comprenait pas qu'elle était brisée
Il profitait juste du fait que tu es belle
Mais laquelle d'entre nous deux aimais-tu le plus ? (Magie)
Ne réponds pas, tu peux juste te taire
Pourquoi tu te tais, je ne t'ai pas demandé
Je sais que tu écoutes Nerves, encore
Au fait, ils sont sur un sample, comme tu l'as demandé (Nerves)

Mais peux-tu donner
Un morceau de cette euphorie
C'est-à-dire un morceau de toi
Que j'aime (A-a)
(A-a) (Euphorie)
(A-a)
Mais peux-tu donner
Un morceau de cette euphorie
C'est-à-dire un morceau de toi
Et les jours passent
Prends soin de toi
J'en ai vraiment besoin
Oh, je t'aime
Mon Euphorie

Si les chansons sont écrites pour les émotions
Alors je vais te faire pleurer sans le vouloir
Je vais juste te rappeler les meilleurs moments avec toi
Je ne me lasserai pas de dépenser mon énergie pour ça
Mais je n'aurai pas assez de temps pour en compter ne serait-ce que la moitié
Tu diras que je ne t'aime pas
Alors dis-moi, pourquoi tout ça, Léna ?
Oui, je ne t'appelle presque jamais par ton nom
Pas parce qu'il ne me plaît pas
C'est juste, comment peut-on appeler une si belle fille par son nom
Est-ce que je raisonne correctement ?
Vas-tu répondre à cette question ?
Voilà à quel point je te connais bien
Je prendrai tes blagues stupides au sérieux
Je le comprends, mais tout me touche
Mais personne ne sera plus proche que toi dans mon cœur
Et c'est la vérité
Et ceux-là, on les voit danser, comme ils m'attirent
Ah, eh bien, d'accord
Je vais acheter un singe, et si ce n'est pas le cas, j'irai moi-même, j'attendrai le tram
J'ai l'habitude de venir te chercher à tes cours en bus
Ne pas venir du tout n'est pas possible
"Je suis déjà dans le 75, je traverse le parc Pavlov"
J'ai encore une fois eu deux minutes de retard
C'est difficile pour toi d'attendre, pour moi c'est un supplice d'arriver à l'heure
Tu crois en mes concerts, tu crois en mes projets
Je t'ai vue nue, j'ai regardé, sans chercher d'excuse
Mais c'est surtout toi que j'aime
Ton caractère, ton parfum et ton humour
Et si on me dit soudain : "Meurs"
Alors je suis mort dans ses yeux

Mais peux-tu donner
Un morceau de cette euphorie
C'est-à-dire un morceau de toi
Que j'aime (A-a)
(A-a) (Euphorie)
(A-a)
Mais peux-tu donner
Un morceau de cette euphorie
C'est-à-dire un morceau de toi
Et les jours passent
Prends soin de toi
J'en ai vraiment besoin
Oh, je t'aime
Mon Euphorie

(Mais peux-tu donner)
(Un morceau de cette euphorie)
(C'est-à-dire un morceau de toi)
(Que j'aime (A-a))
(Euphorie)
(Euphorie)
(Euphorie)
(Euphorie)