Перепутье - Matvey Griga translation in French

Перепутье

(Назад только прутья)
(Я стал лучше, чем я есть)

На перепутье назад только прутья
И манит дорога, но не до дома
Мой выбор сделан, иду, и, допустим
Назад только прутья, и вряд ли согнусь я
Не нужен кучер. Один, так будет лучше
Поите меня ртутью, на вкус она как дюшес
В пути я сбросил свой вес
И так как будто мертвец
Но на перепутье, назад не вернуться
Я уже не знаю, кто мне нужен
Но в этом числе точно нет тебя
В моей спине стальные прутья
Я могу умереть из-за отсутствия
Вроде я в порядке, но меня не оставляет
Это чувство грусти, будто бы я Робин Уильямс
Ты думала меняться, вряд ли совершив ошибки
Мне поможет "Извини" на моей могиле
Я хотел переродиться, но сумел перегореть (Феникс)
Но я чуть не изменился, за такую слабость плеть
Я правда извиняюсь, если делал под давлением
Но я не откажусь, что решало моё мнение
Да поможет мне зашить эту дырку на груди
Накануне моя вера, мои точки из крови
Пусть в лесу на третий вой мёртвый выйдет в рощу
Я готовый с тетивой встречу и не пущу
Называй "Рождённый Богом"
Вынул сердце под предлогом
Оставаться тем, кто есть
Я стал лучше, чем я есть
Договор был обескровел
На таро пал знак "Покойник"
Моё сердце уничтожено
Улыбаться – роскошь прошлого
Мой мотив – лететь со скалы
Выбор твой, слова мои

(Я стал лучше, чем я есть)
(А-а)
(Е-е)
(На перепутье, назад не вернуться)

Le carrefour

(Seules les épines restent derrière)
(Je suis devenu meilleur que je ne suis)

Au carrefour, seules les épines restent derrière
Et la route appelle, mais pas vers la maison
Mon choix est fait, j'y vais, et disons
Seules les épines restent derrière, et je ne me plierai probablement pas
Je n'ai pas besoin de cocher. Seul, ce sera mieux
Arrose-moi de mercure, ça a le goût de limonade
En chemin, j'ai perdu du poids
Et comme si j'étais un mort-vivant
Mais au carrefour, il est impossible de revenir en arrière
Je ne sais plus qui j'ai besoin
Mais toi n'es certainement pas parmi eux
Des épines d'acier dans mon dos
Je peux mourir d'absence
J'ai l'air d'aller bien, mais cela ne me quitte pas
Ce sentiment de tristesse, comme si j'étais Robin Williams
Tu pensais changer, tu as probablement commis des erreurs
"Désolé" sur ma tombe ne m'aidera pas
Je voulais renaître, mais j'ai réussi à me consumer (Phénix)
Mais j'ai failli changer, pour une telle faiblesse, un fouet
Je suis vraiment désolé si j'ai agi sous la pression
Mais je ne renierai pas que c'était mon opinion qui décidait
Puisse-t-il m'aider à coudre ce trou dans ma poitrine
La veille, ma foi, mes points de sang
Que dans la forêt, au troisième hurlement, le mort sorte dans le bosquet
Je suis prêt à rencontrer la corde et je ne la laisserai pas passer
Appelle-moi "Né de Dieu"
J'ai arraché mon cœur sous prétexte
Rester celui que je suis
Je suis devenu meilleur que je ne suis
Le contrat était exsangue
Le signe "Mort" est tombé sur le tarot
Mon cœur est détruit
Sourire est un luxe du passé
Mon motif est de voler de la falaise
Le choix est le tien, mes mots sont les miens

(Je suis devenu meilleur que je ne suis)
(A-a)
(E-e)
(Au carrefour, il est impossible de revenir en arrière)