Lyrics and translation Maty Noyes - Mad World

Mad World

(Yeah, it's just a)
(Yeah, it's just a)
(Yeah, it's just a)
(Mad world)
(Mad world)

Today, I woke up
We made love around 10 o'clock
Like we do every day
But it didn't feel the same
'Cause there was no love
You were only fucking to fuck
But I'm the one to blame
Yeah, I caused you all the pain

But you don't leave me baby, no no
You know that I'm a bad girl, no no
And it's just a mad world, mmm
Yeah it's just a mad world, mmm
So you stand beside me, oh oh
It's better than without me, mmm
And it's just a mad world, mmm
Yeah it's just a mad world, mmm

I have two sides
One of them is sweet, one tells lies
I can't walk away from wantin' everything
And when you cry, I put your tears in between my thighs
And I let you have a taste of loving all the pain

But you don't leave me baby, no no
You know that I'm a bad girl, no no
And it's just a mad world, mmm (Mad world)
Yeah it's just a mad world, mmm (Mad world)
So you stand beside me, oh oh
It's better than without me, mmm
And it's just a mad world, mmm (Mad world)
Yeah it's just a mad world, mmm (Mad world)

I don't really know what to do, babe
But I do it all for you, babe
I know my life is crazy
I know I'm always changin'
Maybe we could go for a drive, babe
Get some things off my mind, babe
As long as you keep me high, yeah
I'll be your ride or die, yeah

But you don't leave me baby, no no
You know that I'm a bad girl, no no
And it's just a mad world, mmm
Yeah it's just a mad world, mmm
So you stand beside me, oh oh
It's better than without me, mmm
And it's just a mad world, mmm (Mad world)
Yeah it's just a mad world, mmm (Mad world)

(Yeah, it's just a)
(Yeah, it's just a)
(Yeah, it's just a)
(Mad world)
(Mad world)

Un monde fou

(Ouais, c'est juste un)
(Ouais, c'est juste un)
(Ouais, c'est juste un)
(Un monde fou)
(Un monde fou)

Aujourd'hui, je me suis réveillée
On a fait l'amour vers dix heures
Comme on le fait tous les jours
Mais ça ne ressemblait pas à d'habitude
Parce qu'il n'y avait pas d'amour
Tu ne baisais que pour baiser
Mais c'est moi la coupable
Ouais, je t'ai fait toute cette peine

Mais tu ne me quittes pas mon chéri, non non
Tu sais que je suis une mauvaise fille, non non
Et c'est juste un monde fou, mmm
Ouais c'est juste un monde fou, mmm
Donc tu restes à mes côtés, oh oh
C'est mieux que sans moi, mmm
Et c'est juste un monde fou, mmm
Ouais c'est juste un monde fou, mmm

J'ai deux faces
L'une est douce, l'autre raconte des mensonges
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir tout
Et quand tu pleures, je mets tes larmes entre mes cuisses
Et je te laisse goûter à l'amour et à la douleur

Mais tu ne me quittes pas mon chéri, non non
Tu sais que je suis une mauvaise fille, non non
Et c'est juste un monde fou, mmm (Un monde fou)
Ouais c'est juste un monde fou, mmm (Un monde fou)
Donc tu restes à mes côtés, oh oh
C'est mieux que sans moi, mmm
Et c'est juste un monde fou, mmm (Un monde fou)
Ouais c'est juste un monde fou, mmm (Un monde fou)

Je ne sais pas vraiment quoi faire, mon chéri
Mais je fais tout pour toi, mon chéri
Je sais que ma vie est folle
Je sais que je change tout le temps
On pourrait peut-être aller faire un tour en voiture, mon chéri
Effacer quelques idées de ma tête, mon chéri
Tant que tu me fais planer, ouais
Je serai ton bras droit, ouais

Mais tu ne me quittes pas mon chéri, non non
Tu sais que je suis une mauvaise fille, non non
Et c'est juste un monde fou, mmm
Ouais c'est juste un monde fou, mmm
Donc tu restes à mes côtés, oh oh
C'est mieux que sans moi, mmm
Et c'est juste un monde fou, mmm (Un monde fou)
Ouais c'est juste un monde fou, mmm (Un monde fou)

(Ouais, c'est juste un)
(Ouais, c'est juste un)
(Ouais, c'est juste un)
(Un monde fou)
(Un monde fou)