Wenn das ein Film wäre - Live - Matze Rossi translation in French

Wenn das ein Film wäre - Live

Gegen 3 im Sitzen eingeschlafen - mit der Gitarre auf dem Schoß.
Nein, die lasse ich nicht fallen. Die lasse ich nie mehr los.
Genauso wie dich.
Genauso wie dich.
Und was nützt mir diese Stimme, dieser Text und dieses Lied?
Morgen weißt du nicht mal mehr, dass es mich noch gibt!
Aus den Augen aus dem Sinn; du weißt doch selber wie das ist.
Ich will dir nur noch zeigen, wie wichtig du mir bist.
An der Wirklichkeit ersticken oder in Träumen zu ertrinken.
Beides hat sich gleich und ich seh' das Zweifelmonster winken.
Und seine Schwester die Angst zerrt und reißt an meinen Beinen.
Die Hoffnung stirbt am Schluss und die Liebe dann allein'.
Ja die Liebe muss dann wohl alleine.
Ja wenn das ein Film wäre. Dann hätte er spätestens jetzt Applaus verdient.
So schaurig und traurig.
So unglaublich und wunderschön.
Ich würde ihn gerne nochmal seh'n.
Ja wenn das ein Film wäre. Würdest du ihn lieben so wie ich?
So schaurig und traurig.
So unglaublich und wunderschön.
Ich würde ihn gerne nochmal seh'n.
Und am Ende dann versteh'n.
Und am Ende dann versteh'n.

Si c'était un film - Live

Endormi vers 3 heures, assis, ma guitare sur les genoux.
Non, je ne la laisserai pas tomber. Je ne la lâcherai plus jamais.
Tout comme toi.
Tout comme toi.
Et à quoi bon cette voix, ce texte, cette chanson ?
Demain, tu ne te souviendras même plus que j'existe !
Loin des yeux, loin du cœur ; tu sais bien comment ça se passe.
Je veux juste te montrer à quel point tu comptes pour moi.
Étouffer dans la réalité ou se noyer dans les rêves.
Les deux se valent et je vois le monstre du doute me faire signe.
Et sa sœur, la peur, tire et s'accroche à mes jambes.
L'espoir meurt à la fin et l'amour reste seul.
Oui, l'amour doit bien rester seul.
Si c'était un film, il aurait mérité des applaudissements, au moins maintenant.
Si effrayant et si triste.
Si incroyable et si beau.
J'aimerais le revoir.
Si c'était un film, l'aimerais-tu autant que moi ?
Si effrayant et si triste.
Si incroyable et si beau.
J'aimerais le revoir.
Et enfin comprendre.
Et enfin comprendre.