Lyrics and translation Matze Rossi - Wenn das ein Film wäre

Wenn das ein Film wäre

Gegen 3 im Sitzen eingeschlafen - mit der Gitarre auf dem Schoß.
Nein, die lasse ich nicht fallen. Die lasse ich nie mehr los.
Genauso wie dich.
Genauso wie dich.
Und was nützt mir diese Stimme, dieser Text und dieses Lied?
Morgen weißt du nicht mal mehr, dass es mich noch gibt!
Aus den Augen aus dem Sinn; du weißt doch selber wie das ist.
Ich will dir nur noch zeigen, wie wichtig du mir bist.
An der Wirklichkeit ersticken oder in Träumen zu ertrinken.
Beides hat sich gleich und ich seh' das Zweifelmonster winken.
Und seine Schwester die Angst zerrt und reißt an meinen Beinen.
Die Hoffnung stirbt am Schluss und die Liebe dann allein'.
Ja die Liebe muss dann wohl alleine.
Ja wenn das ein Film wäre. Dann hätte er spätestens jetzt Applaus verdient.
So schaurig und traurig.
So unglaublich und wunderschön.
Ich würde ihn gerne nochmal seh'n.
Ja wenn das ein Film wäre. Würdest du ihn lieben so wie ich?
So schaurig und traurig.
So unglaublich und wunderschön.
Ich würde ihn gerne nochmal seh'n.
Und am Ende dann versteh'n.
Und am Ende dann versteh'n.

Если бы это был фильм

Около 3-х уснул сидя - с гитарой на коленях.
Нет, я её не уроню. Я её больше никогда не отпущу.
Так же, как и тебя.
Так же, как и тебя.
И что мне даст этот голос, этот текст и эта песня?
Завтра ты даже не вспомнишь, что я существую!
С глаз долой - из сердца вон; ты же сама знаешь, как это бывает.
Я просто хочу показать тебе, как ты мне дорога.
Задохнуться в реальности или утонуть в мечтах.
И то и другое одинаково, и я вижу, как машет мне монстр сомнений.
А его сестра - страх, тянет и рвёт меня за ноги.
Надежда умирает последней, а любовь - в одиночестве.
Да, любовь, должно быть, останется одна.
Да, если бы это был фильм. Он бы уже точно заслужил аплодисменты.
Такой жуткий и грустный.
Такой невероятный и прекрасный.
Я бы посмотрел его ещё раз.
Да, если бы это был фильм. Ты бы полюбила его так же, как и я?
Такой жуткий и грустный.
Такой невероятный и прекрасный.
Я бы посмотрел его ещё раз.
И в конце концов понял.
И в конце концов понял.