Lyrics and translation Matzka - 大不了就One More Time
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
大不了就one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
倒不如拋開重來
Mieux
vaut
tout
recommencer
大不了就one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
那不如喝杯三麥
Alors,
on
pourrait
boire
une
San
Miguel
愁著容硬是裝笑臉
Tu
fais
semblant
de
sourire
malgré
ta
tristesse
為了生活奔波憔悴
Fatiguée,
tu
cours
après
la
vie
大家都有苦難言
On
a
tous
des
soucis
煩惱將你和我包圍
Les
soucis
nous
entourent,
toi
et
moi
憂愁繞在你我周圍
La
tristesse
nous
entoure
不如就一起乾杯
On
pourrait
trinquer
ensemble
心情不美麗
一定會
Si
tu
ne
te
sens
pas
bien,
c’est
normal
就坦然面對
Don't
be
afraid
Fais
face
à
la
réalité,
n’aie
pas
peur
喝一口勇氣
Because
of
you
oh
oh
Prends
une
gorgée
de
courage,
à
cause
de
toi,
oh
oh
誰沒難得糊塗一回
Qui
n'a
jamais
été
un
peu
fou
à
un
moment
donné
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
大不了就one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
倒不如拋開重來
Mieux
vaut
tout
recommencer
大不了就one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
那不如喝杯三麥
Alors,
on
pourrait
boire
une
San
Miguel
那就跟我再乾一杯
Alors,
trinque
avec
moi
encore
une
fois
好朋友我們相依偎
Mes
amis,
on
se
serre
les
coudes
誰有空閒看時間
Qui
a
le
temps
de
regarder
l'heure
?
煩惱時我們舉起杯
Quand
on
a
des
soucis,
on
lève
nos
verres
男子漢就要硬脊椎
Un
vrai
homme
doit
être
droit
把諾言全都實現
Et
tenir
ses
promesses
就一起面對what
u
say
On
fera
face
ensemble,
tu
en
penses
quoi
?
Ok
我會在你身邊
Ok,
je
serai
à
tes
côtés
不管在哪裡播放到
這
首
歌
Où
que
tu
sois,
chaque
fois
que
cette
chanson
passera
就放下一切說乾杯
Laisse
tout
tomber
et
trinque
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
大不了就one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
倒不如拋開重來
Mieux
vaut
tout
recommencer
沮喪煩惱時候
在原地打圈
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue,
tournant
en
rond
sur
place
大不了就
one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
倒不如拋開重來
Mieux
vaut
tout
recommencer
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
大不了就one
more
time
Au
pire,
on
recommence
une
fois
每當你沮喪煩惱時候
Chaque
fois
que
tu
es
déprimée
et
que
tu
te
sens
perdue
在原地打圈
Tournant
en
rond
sur
place
倒不如拋開重來
Mieux
vaut
tout
recommencer
That's
Right
C’est
ça
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.